вагонка
German translation: gespundete Bretter
| 21:51 Apr 13, 2015 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tseberlin Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Stabbretter |
| ||
| 4 | Profilbretter |
| ||
| 4 | gespundete Bretter |
| ||
| 3 | Profilleisten |
|
Answers
1 hr confidence: 
Profilbretter Explanation: Соответствие очень даже хорошее. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Profilleisten Explanation: В прейскуранте обозначают Profilbretter und -leisten. Аналогично в наших объявлениях: доска профильная, вагонка, ... Обшивка вагонкой - Leistenverschalung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stabbretter Explanation: Взгляните сюда https://www.google.de/search?q=вагонка&ie=utf-8&oe=utf-8&gws... и сюда https://www.google.de/search?q=stabbretter&biw=1366&bih=541&... -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2015-04-14 08:04:22 GMT) -------------------------------------------------- ...а также в словарь: вагонка Stabbretter - Polytechnical (De-Ru), переводы пиломатериалы для вагоностроения, вагонка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
gespundete Bretter Explanation: das ist die weitaus geläufigste (umgangssprachliche) Bezeichnung - "Stabbretter" ist eine fachlich korrekte Bezeichnung, die ich aber noch nie in einem Baumarkt gehört habe; - "Profilbretter" steht in der Regel auf der Verpackung; - "Profilleiste" ist falsch (wegen der Abmessungen einer Leiste) - s. wiki: Schnittholz, Arten von... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations