modulation extraction
Italian translation: estrazione di (della) modulazione
| 19:38 Apr 13, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / apparecchi acustici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: doppler (X) Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | estrazione di (della) modulazione |
| ||
| 4 | rivelatore di modulazione |
| ||
| 3 | estrazione dalla modulazione (=dal segnale modulato) |
|
Answers
11 hrs confidence: 
rivelatore di modulazione Explanation: filtro capace di estrarre un segnale tra altri = rivelatore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estrazione di (della) modulazione Explanation: Modulation extraction filters= filtri per l'estrazione della modulazione -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-04-14 07:42:34 GMT) -------------------------------------------------- filters qui è verbo, quindi: l'estrazione di modulazione filtra i parametri di ogni ambiente per contrastare il rumore bianco. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2015-04-14 07:50:42 GMT) -------------------------------------------------- ovviamente è da intendersi: estrazione della modulazione (sonora) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
estrazione dalla modulazione (=dal segnale modulato) Explanation: Dalle mie reminiscenze di elettronica, dal segnale modulato è possibile estrarre le frequenze che desideriamo filtrare, in questo caso quelle del rumore bianco. Cioè prima si effettua la modulazione, e poi dal risultato si estrae ciò che si desidera mantenere - in pratica, si filtra. Dagli esempi sotto: con un filtro passa-basso si estraggono le frequenze basse del rumore bianco, visto che il nostro orecchio naturalmente predilige le frequenze acute. Dalle mie ricerche, l'estrazione dalla modulazione si chiama "demodulazione", ma suppongo che nel tuo testo non si voglia scendere troppo nell'aspetto elettronico, prediligendo una descrizione del principio di funzionamento della protesi acustica. --- La demodulazione o rivelazione è un'operazione che consente di estrarre, da un segnale modulato in ampiezza, l'informazione in bassa frequenza. [http://it.wikipedia.org/wiki/Modulazione_di_ampiezza] ...il normale comportamento del nostro orecchio percepisce il rumore bianco privilegiando le frequenze medio acute, a discapito di quelle medio basse: per garantire una (apparente) eguaglianza timbrica, diventa necessario filtrare il rumore bianco attraverso un modulo passa basso che, con una pendenza (slope) pari a -3 dB/Oct, provvederà ad attenuare le frequenze più acute. [http://www.netsoundsproject.eu/sites/default/files/repositor...] Example sentence(s):
Reference: http://www.ettorepanella.com/dmdocuments/Radioricevitore%20A... Reference: http://www.ettoremajorana.gov.it/progetti/am/tecniche_di_mod... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations