This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

against the white noise

Italian translation: contro il rumore bianco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:against the white noise
Italian translation:contro il rumore bianco
Entered by: pcs_MCIL

17:51 Apr 13, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / apparecchi acustici
English term or phrase: against the white noise
The addition of nature sounds to our tinnitus sound generator allows you to take flexibility to the next level, offering you more options than traditional broadband stimuli.
Each of these sounds use modulation extraction to create the sensation of each environment
Modulation extraction filters the natural parameters of each environment against the white noise.
Once the information is extracted, a sound file that mimics the natural environment is produced.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 14:29
contro il rumore bianco
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-04-21 17:25:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie
Selected response from:

pcs_MCIL
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contro il rumore bianco
pcs_MCIL
3rispetto al rumore bianco
Danila Moro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rispetto al rumore bianco


Explanation:
....

Danila Moro
Italy
Local time: 14:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contro il rumore bianco


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-04-21 17:25:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie

Example sentence(s):
  • La nuova terapia per il trattamento del tinnitus o acufene, prevede la stimolazione acustica con rumore bianco opportunamente fenestrato
  • l suono deve essere preferibilmente ad ampio spettro in modo da stimolare tutti i neuroni sensibili alle diverse frequenze; il suono ideale è dunque il cosiddetto “rumore bianco” (White Noise)

    Reference: http://acufeni.net/documentazione/arricchimento-sonoro/
    Reference: http://wsimag.com/it/scienza-e-tecnologia/10641-acufeni-il-r...
pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liberfo
13 hrs
  -> Thanks!
agree  PLR TRADUZIO (X)
16 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search