This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

Launch

Italian translation: verifica preliminare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Launch review
Italian translation:verifica preliminare
Entered by: Giuseppina Vecchia

15:16 Apr 13, 2015
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Quality
English term or phrase: Launch
"Poor Site Launch History"
"Supplier may be subject to a launch review conducted at supplier site, prior to, during or post AQP reviews"

Io ho tradotto lancio ma non ho trovato alcun riscontro per "ispezione di lancio" e soprattutto non ho idea di come tradurre "Poor Site Launch History". Qualcuno più ferrato di me in materia mi può dare una mano?
valde
Italy
Local time: 02:23
verifica preliminare
Explanation:
Non sapendo altro su cosa stia succedendo;) mi baso sull'intuito. Se non ho capito male, stanno dicendo che potrebbero voler verificare prima, sul posto, la qualità/affidabilità del fornitore in vista di o al momento della prima fornitura. Direi quindi qualcosa tipo:
verifica preliminare in sede/presso la sede (o stabilimento) del fornitore
Potrebbe essere d'aiuto sapere cos'è AQP...
Selected response from:

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 02:23
Grading comment
Grazie per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dare il via /iniziare
Gian
3verifica preliminare
Giuseppina Vecchia


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
launch
dare il via /iniziare


Explanation:
Supplier may be subject to a launch review conducted at supplier site

il fornitore può essere soggetto all'inizio di revisione interna presso il suo stabilimento
oppure semplicemente:
al fornitore si potrà iniziare una revisione interna presso il suo stabilimento...

revisione interna - Reverso Context

context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/revisione+interna

Devo far iniziare una revisione interna. Gonna have to launch an internal review.

Gian
Italy
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
launch
verifica preliminare


Explanation:
Non sapendo altro su cosa stia succedendo;) mi baso sull'intuito. Se non ho capito male, stanno dicendo che potrebbero voler verificare prima, sul posto, la qualità/affidabilità del fornitore in vista di o al momento della prima fornitura. Direi quindi qualcosa tipo:
verifica preliminare in sede/presso la sede (o stabilimento) del fornitore
Potrebbe essere d'aiuto sapere cos'è AQP...

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search