Business Quarterly Update Call

German translation: Quartalsmeldung [Quartals-Update] zur Geschäftsentwicklung

13:44 Apr 13, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Business Quarterly Update Call
Steht in mehreren PPT-Dateien, in denen es um laufende Projekte des Unternehmensbereichs Procurement geht, in der Fußzeile.

Leider fällt mir keine passende Übersetzung ein... Vierteljährliche Statusmeldung scheint nicht passend und wo bringe ich dann noch das Business unter?
Anna Menth
Germany
Local time: 22:07
German translation:Quartalsmeldung [Quartals-Update] zur Geschäftsentwicklung
Explanation:
In (großen) Unternehmen/Konzernen wird ja doch meist eher kurzfristig in "Quartalen" gedacht, daher auch der Rhythmus dieser Meldungen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Quartalsmeldung [Quartals-Update] zur Geschäftsentwicklung
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
business quarterly update call
Quartalsmeldung [Quartals-Update] zur Geschäftsentwicklung


Explanation:
In (großen) Unternehmen/Konzernen wird ja doch meist eher kurzfristig in "Quartalen" gedacht, daher auch der Rhythmus dieser Meldungen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 799

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Bittner
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search