GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Apr 13, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Cardiovascular | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | corte / dispositivos/acessórios/ferramentas de corte |
| ||
4 | corte/cateter cortável |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
slitting/slitters corte/cateter cortável Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
slitting/slitters corte / dispositivos/acessórios/ferramentas de corte Explanation: Diria assim, "processo de corte" e "acessórios de corte". No manual da última referência "slitters" é traduzido por "ferramenta de corte". Cateter tunelizado subcutâneo Um cateter tunelizado subcutâneo (normalmente chamado cateter - Hickman) é um pequeno tubo de silicone introduzido numa veia grossa através de um pequeno corte feito na caixa torácica. http://www.laco.pt/site/files/Tue71422522010Administracao_Qu... http://www.dimor.pt/produtos/material-de-penso/kit-de-fixaca... http://www.biotronikusa.com/global/assets/product_manuals/ac... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.