clasa a XIII-a FR

English translation: part time (student)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	clasa a XIII-a FR
English translation:	part time (student)
Entered by:	Dorli Dinescu

10:57 Apr 13, 2015

Romanian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / adeverinta

Romanian term or phrase: clasa a XIII-a FR

Cum s-ar traduce FR in acest caz? Frequency?

Se adevereste prin prezenta ca elevul.... avand CNP.....a absolvit in anul .... clasa a XIII-a FR la Liceul......
Mentionam ca nu s-a prezentat la bacalaureat sesiunea iunie-iulie 2013.

It is hereby certified that the pupil ....., having P.I.N. ..., born on .., locality of Comăneşti, Bacău County, has graduated in the school year 2013 – 2014 the XIIIth class ???? at the “CONCORD” THEORETICHAL HIGH SCHOOL, VASLUI County.
We mention that he did not appeared at the baccalaureate June – July 2013 session.
We issue this certificate to serve him to the personal file.

Dorli Dinescu KudoZ activity Questions: 1362 (1 open) (13 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:14

part time (student)

Explanation:
Daca elevul a absolvit clasa a-XIII-a si nu a-XII-a, FR ar fi Frecventa Redusa.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-04-14 09:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.edu.ro/index.php/articles/16274
Ordin nr. 5545/06.10.2011 privind aprobarea Metodologiei de organizare şi funcţionare a claselor cu frecvenţă redusă în învăţământul preuniversitar obligatoriu

Selected response from:

Addriana
Australia
Local time: 08:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

part time (student)

Addriana

full time student

Simon Charass

XIIIth FR class

Lorena Chirita

4 -1

day classes

Sandra & Kenneth Grossman

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

day classes

Explanation:
Cu frecventa la zi.
http://is.gd/Tfn1uW

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 01:14
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 24

13 hrs confidence:

full time student

Explanation:
has graduated in the school year 2013 – 2014 as a full time student the XIIIth class

That's the way I'd put it.

Simon Charass
Canada
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

part time (student)

Addriana
Australia
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

22 hrs confidence:

XIIIth FR class

Explanation:
se pastreaza netradus pentru ca este indicativul clasei, ca a-XII-a A, a-X-a B...etc
In privinta frecventei, fiind clasa a XIII-a, sigur este Frecventa Redusa (probabil de aici si indicativul respectiv)

Lorena Chirita
Romania
Local time: 01:14
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clasa a XIII-a FR

English translation: part time (student)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

clasa a XIII-a FR

English translation: part time (student)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language