This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

bit constellation

Russian translation: битовые комбинации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bit constellation
Russian translation:битовые комбинации
Entered by: George Phil

09:57 Apr 13, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: bit constellation
In OFDM, each sub-carrier can be loaded with a different "bit constellation" before transmission to the surface.
Maksim Kozinskiy
Ukraine
Local time: 08:40
См.
Explanation:
На мой взгляд, здесь идет речь не о манипуляции радиосигнала с физ.-мат. позиций (constellation diagram). По-этому он и взят в кавычки, да еще со словом bit.

Если вспомнить, что одним из значений "canstellation" является “группа (одинаковых элементов, образующих макроэлемент); совокупность”, то все оказывается проще.

Моя логика такова. Если на каждой из поднесущих передаются различные (different) “битовые комбинации“ (ссылка 1), то перед OFDM-модуляцией они могут быть зашифрованы.
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 08:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Сигнальное созвездие
Vitaly Ashkinazi
4См.
George Phil


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Сигнальное созвездие


Explanation:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Сигнальное_созвездие

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Виталий. В других местах текста я именно так и перевел. Здесь меня смущает присутствие слова bit.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
На мой взгляд, здесь идет речь не о манипуляции радиосигнала с физ.-мат. позиций (constellation diagram). По-этому он и взят в кавычки, да еще со словом bit.

Если вспомнить, что одним из значений "canstellation" является “группа (одинаковых элементов, образующих макроэлемент); совокупность”, то все оказывается проще.

Моя логика такова. Если на каждой из поднесущих передаются различные (different) “битовые комбинации“ (ссылка 1), то перед OFDM-модуляцией они могут быть зашифрованы.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=constellation
    https://ru.wikipedia.org/wiki/OFDM
George Phil
Russian Federation
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search