at cliff objects
| 19:32 Apr 12, 2015 |
|
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation / Base jump | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
falésias/penhascos Explanation: falésias/penhascos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
em locais como penhascos/em saltos de penhascos Explanation: Acho que que o link abaixo corrobora a ideia de que saltos de locais como penhascos é estatisticamente mais fatais. Eu omitiria a palavra objeto ou substituiria por locais http://www.wingsuitfly.com/risk/4572000812 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
penhasco como objeto (causador de morte) Explanation: Para diferenciar de "penhasco", já que aqui ele aparece incorporado numa estatística que o relaciona como objeto causador de morte. Vd. também a discussão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
em objectos/pontos de penhascos Explanation: Creio que, na terminologia dos "saltos BASE", os "objects" são as "plataformas/pontos/objetos fixos de onde se salta". Na 1ª frase, refere-se que a maioria das mortes de saltos BASE ocorreram em objetos/pontos de penhascos. Na 2ª frase, refere que é díficil dizer/precisar se a maioria dos saltos BASE ocorrem a partir de penhascos, mas como 60% das estatísticas das mortes ocorreram de penhascos, isso sugere que estes são de longe os mais perigosos (mesmo que estes não sejam os saltos mais frequentes). Por ex., pense-se que a distribuição de saltos é esta: prédios 40%, penhascos 30%, antenas 20% e pontes 10%. Como a distribuição de mortes indica que 60% acontecem nos penhascos, é lícito afirmar que estes são os mais perigosos. vd links: 1. ("BASE jumping", penhascos): http://pt.wikipedia.org/wiki/BASE_jumping 2. ("BASE jumping", "fixed objects from which one can jump", "a BASE jump takes place close to the object serving as the jump platform", "a BASE jumper must consider permissions to use the object from which the jump is initiated", "the owners of these objects are generally reluctant to allow their object to be used as a platform", "it specifically bans BASE jumping from certain objects"): http://en.wikipedia.org/wiki/BASE_jumping 3. ("B.A.S.E. Jump", "Estes são os quatro objetos fixos dos quais os base jumper salta. B.A.S.E. jumping também é conhecido como fixed object jumping, ou salto de objetos fixos."): http://www.lost.art.br/base.htm 4. ("O BASE jump é um salto de paraquedas a partir de objetos fixos. A sigla B.A.S.E. representa as inicias, em Inglês, dos principais objetos utilizados para prática do esporte"): http://www.adventurezone.com.br/print.php?id=268 5. ("os Base Jumpers que completassem pelo menos 1 salto de cada objeto na sigla"): http://monsteradrenalina.blogspot.pt/search/label/historia d... 6. ("ponto para o salto"): http://www.montanhascapixabas.com.br/?x=materia&codItem=1060... 7. ("pontos fixos", "ponto fixo, são justamente estes pontos que inspiraram sua denominação (BASE)", "o ponto de onde você irá saltar"): http://vidaoutside.com/base-jump-esporte-radical-perigoso/ Note-se que o termo "BASE" é o acrónimo de B– Building (Prédio); A– Antenna (Antena); S– Span (Ponte); E– Earth (Montanha/Penhasco). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations