This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

accurate as of

Portuguese translation: em vigor/válida desde Abril

16:17 Apr 12, 2015
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: accurate as of
The information mentioned here is accurate as of April 2015.

Pensei na seguinte solução tradutória: "são válidas a partir de", mas sem certeza plena.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 05:10
Portuguese translation:em vigor/válida desde Abril
Explanation:
em vigor/válida desde Abril
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 09:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2em vigor/válida desde Abril
Nick Taylor
4datam de
Stephania Matousek (X)
4precisa a partir de
Spiridon
4precisa/exata/correta/válida à data de/em (Abril de 2015)
Vitor Pinteus
3corretas/exatas a partir de
Paulo Celestino Guimaraes


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datam de


Explanation:
Sugestão

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
em vigor/válida desde Abril


Explanation:
em vigor/válida desde Abril

Nick Taylor
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloisa Broggiato
14 hrs
  -> thanks Heloisa
agree  Cibeli Hirsch
16 hrs
  -> thanks Cibeli
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corretas/exatas a partir de


Explanation:
As informações mencionadas aqui são tidas como corretas/exatas a partir de ( data de publicação).


Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precisa a partir de


Explanation:
accurate = precisa

Spiridon
Brazil
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precisa/exata/correta/válida à data de/em (Abril de 2015)


Explanation:
Creio que o que a frase refere é que "a informação mencionada aqui é precisa/exata/correta/válida à data de/em Abril de 2015"; isto é, em Julho de 2015 essa informação pode já não ser verdadeira, pode já estar desatualizada.

vd links:
1. ("as of date" »» "Date to which the given data or piece of information applies."): http://www.businessdictionary.com/definition/as-of-date.html

2. ("as of date" »» date when data is applied"): http://thelawdictionary.org/as-of-date/


--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2015-04-15 02:57:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

3. ("An effective date or as of date is the date upon which something is considered to take effect."): http://en.wikipedia.org/wiki/Effective_date

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search