pharmacy-led health care
Russian translation: предоставление медицинских услуг в аптеках
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Apr 11, 2015 |
|
| English to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 04:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | предоставление медицинских услуг в аптеках |
| ||
| 3 | фармацевтическая помощь |
|
Answers
48 mins confidence: 
фармацевтическая помощь Explanation: Либо медикаментозная помощь (но как-то больницей попахивает). http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19149828 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2441612&lang... http://pharmprofi.ru/источники-информации/маркетинговые-иссл... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
предоставление медицинских услуг в аптеках Explanation: Синонимом pharmacy-led является pharmacy-based, но не думаю, что надо делать кальку. Имеются в виду такие услуги, как консультации фармацевта, сканирование родинок, измерение уровня холестерина, измерение уровня глюкозы (сахара) в крови, проведение экспресс-анализов (на хламидиоз, гонококковые инфекции, СПИД, беременность, уровень и структуру холестерина в крови), забор крови для расширенных лабораторных исследований, проведение внутривенных и внутримышечных инъекций, сеанса массажа, вакцинации против гриппа и т.д. Речь идет о компании Walgreens Boots Alliance и ее деятельности в сфере розничной торговли санитарно-гигиеническими и косметическими товарами и предоставлением ряда медицинских услуг в аптеках и магазинах оптики ее сети. http://en.wikipedia.org/wiki/Alliance_Boots#Walgreens_merger -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 hrs (2015-04-13 15:01:24 GMT) -------------------------------------------------- Конкретный пример: This Saturday, 27 September, Boots apotek will open its doors to the largest Boots pharmacy by size in Norway. ... customers will be able to view the new healthcare services as well as having express beauty treatments, including mini manicures, facials and makeovers. The new healthcare area is clearly defined in green and offers a variety of healthcare services, including pharmacist consultations, mole scanning, cholesterol measurement, blood glucose testing, bowel cancer testing and chlamydia testing. Reference: http://investor.walgreensbootsalliance.com/releasedetail.cfm... https://www.boots.no/selskap/press/view.html?id=11878110 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations