This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

Endorsement of Claim

Polish translation: Uzasadnienie pozwu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Endorsement of Claim
Polish translation:Uzasadnienie pozwu
Entered by: Monika Kasińska

06:34 Apr 11, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / divorce
English term or phrase: Endorsement of Claim
Applicant and Respondent

The Family Court Civil Bill herein coming on for hearing before the Court this day on Notice of Motion dated … on behalf of the Applicant in the terms claimed in the Endorsement of Claim on the Family Law Civil Bill.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 09:40
Uzasadnienie pozwu
Explanation:
Explanation:
An endorsement of claim means that if you want to ask a court to issue a writ against someone, you have to "endorse" your writ with a concise summary of the facts supporting the claim, sometimes called a statement of claim.
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/E/Endorsement.aspx
---

Statement of Claim
A written statement of the initiating litigant, called a plaintiff, in which he/she must state their case: the facts on which they intend to rely upon and the relief they seek, to the defendant and for the public record, for which they seek a civil trial and judicial determination.
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/StatementofClaim.as...

http://www.citizensinformation.ie/en/justice/civil_law/state...

-------------------------
K.c.: Art. 187. § 1. Pozew powinien czynić zadość warunkom pisma procesowego, a nadto zawierać:
1) dokładnie określone żądanie, a w sprawach o prawa majątkowe także oznaczenie wartości przedmiotu sporu, chyba że przedmiotem sprawy jest oznaczona kwota pieniężna;
2) przytoczenie okoliczności faktycznych uzasadniających żądanie, a w miarę potrzeby uzasadniających również właściwość sądu.

https://www.e-sad.gov.pl/Subpage.aspx?page_id=22


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-11 10:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj wystepuje jako "INDORSEMENT OF CLAIM"
http://www.courts.ie/rules.nsf/0f9632235a96242e80256d2b0045b...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-11 10:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

k.p.c art. 187, nie k.c.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-11 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.courts.ie/offices.nsf/lookuppagelink/d265eb85eec4...
Selected response from:

Karsk
United Kingdom
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Uzasadnienie pozwu
Karsk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
endorsement of claim
Uzasadnienie pozwu


Explanation:
Explanation:
An endorsement of claim means that if you want to ask a court to issue a writ against someone, you have to "endorse" your writ with a concise summary of the facts supporting the claim, sometimes called a statement of claim.
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/E/Endorsement.aspx
---

Statement of Claim
A written statement of the initiating litigant, called a plaintiff, in which he/she must state their case: the facts on which they intend to rely upon and the relief they seek, to the defendant and for the public record, for which they seek a civil trial and judicial determination.
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/S/StatementofClaim.as...

http://www.citizensinformation.ie/en/justice/civil_law/state...

-------------------------
K.c.: Art. 187. § 1. Pozew powinien czynić zadość warunkom pisma procesowego, a nadto zawierać:
1) dokładnie określone żądanie, a w sprawach o prawa majątkowe także oznaczenie wartości przedmiotu sporu, chyba że przedmiotem sprawy jest oznaczona kwota pieniężna;
2) przytoczenie okoliczności faktycznych uzasadniających żądanie, a w miarę potrzeby uzasadniających również właściwość sądu.

https://www.e-sad.gov.pl/Subpage.aspx?page_id=22


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-11 10:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj wystepuje jako "INDORSEMENT OF CLAIM"
http://www.courts.ie/rules.nsf/0f9632235a96242e80256d2b0045b...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-11 10:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

k.p.c art. 187, nie k.c.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-04-11 10:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.courts.ie/offices.nsf/lookuppagelink/d265eb85eec4...

Karsk
United Kingdom
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Chyba też "twierdzenie pozwu".
1 hr
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search