embark on your ultimate fan experience
Russian translation: И погрузитесь в потрясающий/невероятный мир опыта и возможностей
| 07:28 Apr 10, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Отправляйтесь в в это увлекательное путешествие Explanation: Окунитесь в этот мир чудесных приключений |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
поделись своими уникальными познаниями Explanation: Средний уровень, потому что можно по-разному обыграть фразу. Можно добавить "познаниями в какой-либо области". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1И погрузитесь в потрясающий/невероятный мир опыта и возможностей Explanation: Например... Если что-то еще придумаю, напишу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
подарите незабываемые впечатления поклонникам вашего проекта Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-04-10 10:05:04 GMT) -------------------------------------------------- Похоже, мало кто из ответивших прочитал весь контекст. "путешествие" и "мир опыта" при разговоре о вики-проекте никак не подходят. Точно то, что здесь нужно уйти от дословности. Этот текст обращен к создателям медиа-контента, и создание веб-сайта + сообщества нацелено на большее погружение для любителей игры/сериала/кинофильма. То есть, найдя хорошо написанную и развитую вики по какому-либо проекту, фанаты могут впечатлиться глубиной и продуманностью его деталей и, как следствие, почувствовать бóльшую вовлеченность в него, ощутить с ним бóльшую эмоциональную связь. |
| ||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
