This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

ruch pieszy

English translation: pedestrian traffic

22:38 Apr 9, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: ruch pieszy
W kontekście czasu utwardzania posadzki:

Czas utwardzania warstwy:

- ruch pieszy: 12h
- zmywanie woda: 24h
- całkowite utwardzenie: 7 dni

Dzięki za pomoc!
BeWu
Local time: 21:32
English translation:pedestrian traffic
Explanation:
Set/curing time. Light pedestrian traffic after 24 hours, and full load capacity after 72 hours. - http://www.netweber.co.uk/uploads/tx_weberproductpage/15366_...

--------------

Average curing time for pedestrian traffic applications is 3-5 hours, and 12 - 16 hours for vehicle traffic - http://www.spec-net.com.au/press/0909/sto_300909.htm

---------

Q: How long should I stay off my newly poured driveway?

A: Recommended cure time is 28 days for vehicle traffic. Pedestrian traffic wait 24 hours.- http://www.centurycci.com/faq.html
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pedestrian traffic
geopiet
2 +5foot traffic
Darius Saczuk
4 +2(for) walking
Polangmar


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(for) walking


Explanation:
W tym kontekście.

Polangmar
Poland
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1542

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh
9 hrs
agree  Jacek Konopka
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pedestrian traffic


Explanation:
Set/curing time. Light pedestrian traffic after 24 hours, and full load capacity after 72 hours. - http://www.netweber.co.uk/uploads/tx_weberproductpage/15366_...

--------------

Average curing time for pedestrian traffic applications is 3-5 hours, and 12 - 16 hours for vehicle traffic - http://www.spec-net.com.au/press/0909/sto_300909.htm

---------

Q: How long should I stay off my newly poured driveway?

A: Recommended cure time is 28 days for vehicle traffic. Pedestrian traffic wait 24 hours.- http://www.centurycci.com/faq.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 803
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Skroban
28 mins
  -> dziękuję
agree  Grzegorz Kurek
6 hrs
  -> dziękuję
agree  petkovw
6 hrs
  -> dziękuję
agree  mike23
9 hrs
  -> dziękuję
agree  Jacek Konopka
14 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
foot traffic


Explanation:
p

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-04-09 23:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

RESILIENT TILE FLOORING 09 65 19 - Burke Flooring
www.burkeflooring.com/.../flooring/burketurf_installation_i...
Burke Flooring Products, a Division of Burke Industries. 2250 South .....
No pedestrian foot traffic should be allowed before at least 12 hours after laying and...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-04-09 23:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Floor coatings - KOSTER American Corporation We Solve ...
www.kosterusa.com/us_en/foa-96-49/floor coatings.html
This easily applied, fast curing and cost effective flooring system is suitable for a ... use after application: After 3 hours foot traffic is allowed, subsequent flooring ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2015-04-11 10:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Just google it

Darius Saczuk
United States
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 mins
  -> Kind thanks, Frank.
agree  Rafal Piotrowski: Most logical.
31 mins
  -> Mil gracias, Rafal.
agree  mike23
10 hrs
  -> Thank you, Mike.
agree  Jadwiga Wos
14 hrs
  -> Kind thanks, Jadwiga.
agree  Jacek Konopka
15 hrs
  -> Kind thanks, Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search