sound worries

Italian translation: (dove) il suona può dare fastidio/risultare fastidioso

20:11 Apr 9, 2015

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: sound worries

INSTALLATION
Control box which is a part of RB units can be also changed the position depending on installation condition at each side of RB units
Please be sure to prepare Service access in control box side.
Since the sound of refrigerant flow may be felt as an unusual sound, please do not install in the underpart of the roof, such as a bedroom which sound worries.

L'argomento riguarda un condizionatore per edifici di grande dimensioni. Questo "sound worries" in questo caso potrebbe significare qualcosa come "destare preoccupazioni"?

Francesco Sosto KudoZ activity Questions: 314 (10 open) (21 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 43 Italy
Local time: 09:21

Italian translation:(dove) il suona può dare fastidio/risultare fastidioso

Explanation:
Un inglese un po' strano, ma non vedo altra interpretazione.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2015-04-09 20:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ops... suono

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 09:21

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(dove) il suona può dare fastidio/risultare fastidioso

Danila Moro

4 +2

il livello di rumore può essere causa di disturbo

Gian

problemi di rumore

liberfo

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

(dove) il suona può dare fastidio/risultare fastidioso

Danila Moro
Italy
Local time: 09:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 74

Grading comment

Grazie

Notes to answerer

Asker: Giusta osservazione, il testo è veramente scritto coi piedi come mi ha confermato il cliente, quindi va spesso molto...interpretato.

14 hrs confidence:

problemi di rumore

Explanation:
,

liberfo
Italy
Local time: 09:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 9

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

il livello di rumore può essere causa di disturbo

Explanation:
users.libero.it/ancai/rumore.html
Si parla di fastidio per definire un rumore male accettato e di disturbo quando il ... anche livelli meno alti di rumore (intorno ai 70 dBA) provocano danni alla salute; ma ... Si può avere l'impressione di aver dormito bene, ma in realtà il rumore di ...

www.acusticasas.it/Acustica_Ambientale.htm
Valori limite di immissione: il valore massimo di rumore che può essere ... la sorgente di rumore che causa il disturbo) e il livello di rumore residuo (cioè il

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni17 ore (2015-04-13 14:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

il verbo worry ha anche significato di "dare fastidio, infastidire

Gian
Italy
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2464

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sound worries

Italian translation: (dove) il suona può dare fastidio/risultare fastidioso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sound worries

Italian translation: (dove) il suona può dare fastidio/risultare fastidioso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language