This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

arm’s length evidence

German translation: Bestätigung der Anwendung des Fremdvergleichsgrundsatzes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arm’s length evidence
German translation:Bestätigung der Anwendung des Fremdvergleichsgrundsatzes
Entered by: wolfheart

16:38 Apr 9, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: arm’s length evidence
Transfer pricing documentation including arm’s length evidence
for the license fee charged
by xxxxxxxxxxxxxx to xxxxxxxxxxxxxxx
during the tax audit period 2011 to 2013


merci beaucoup d'avance
wolfheart
United States
Local time: 06:51
Bestätigung der Anwendung des Fremdvergleichsgrundsatzes
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fremdvergleichsgrundsatz
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:51
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bestätigung der Anwendung des Fremdvergleichsgrundsatzes
erika rubinstein
3Belege für die Anwendung des Fremdvergleichsgrundsatzes
EK Yokohama


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bestätigung der Anwendung des Fremdvergleichsgrundsatzes


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fremdvergleichsgrundsatz

erika rubinstein
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
10 mins
agree  Antje Matthaeus: maybe better "Nachweis der Anwendung des F."
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Belege für die Anwendung des Fremdvergleichsgrundsatzes


Explanation:
oder
"Nachweise für die Fremdüblichkeit der Verrechnungspreise" (aber dies passt im Kontext hier nicht)
-------------------------------------------------
"Fremdvergleichsgrundsatz ...
1. Allgemein:
Grundsatz, dass einander - familiär oder durch gesellschaftsrechtliche Beziehungen - nahe stehende Personen sich bei der Gestaltung ihrer Geschäfte miteinander so zu verhalten haben, wie es Personen täten, die einander fremd sind („fremde Dritte“), und dass dann, wenn die vereinbarten Konditionen für ein Geschäft zwischen nahestehenden Personen diesem Maßstab nicht entsprechen, für steuerliche Zwecke eine Berichtigung der Vertragskonditionen stattfinden darf. Die Finanzverwaltung kann, wenn der Fremdvergleichsgrundsatz verletzt worden ist, das Geschäft so behandeln, als ob die Konditionen denen zwischen fremden Dritten entsprochen hätten.
2. Wichtige Anwendungsbereiche:
a) bei der Gestaltung der Verrechnungspreise bei grenzüberschreitenden Geschäften (Dealing-at-Arm's-Length-Grundsatz).
b) Bei der Überprüfung von geschäftlichen Beziehungen einer Kapitalgesellschaft mit ihren Anteilseignern und den diesen nahe stehenden Personen spielt der Fremdvergleichsgrundsatz ebenfalls eine Rolle, da sich z.B. das Vorliegen einer verdeckten Gewinnausschüttung danach richtet, ob ein ordentlicher Geschäftsführer der Kapitalgesellschaft einem Geschäft wie dem vorliegenden auch zugestimmt hätte, wenn der Vertragspartner nicht ein Gesellschafter (oder eine ihm nahe stehende Person), sondern ein fremder Dritter gewesen wäre."
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/fremdvergleic...


EK Yokohama
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search