комплекс оживления

English translation: animation complex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	комплекс оживления
English translation:	animation complex
Entered by:	Lazyt3ch

09:08 Apr 9, 2015

Russian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / клиническая психология, психиатрия, физиология, этология

Russian term or phrase: комплекс оживления

"Этологическая типология подразделяется на элементарные единицы(флаш, улыбка-оскал, повышение или понижение голоса, жест угрозы или примирения),простые комплексы(комплексы фиксированных движений — сосание груди или пальца, яктация, комплекс оживления, демонстрация доминирования или подчинения, ауто- и гетерогруминг)..."
google дал всего одну ссылку на запрос "animation complex". Термин "комплекс оживления" ввел русский физиолог, он означает улыбку и двигательные реакции у младенца в ответ на приближение материнского объекта. Может быть, существует какой-то аналог в англоязычной научной литературе?

Ekaterina Gvritishvili KudoZ activity Questions: 166 (9 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 4 Russian Federation
Local time: 10:58

animation complex

Explanation:
https://www.google.ru/url?q=http://www.tandfonline.com/doi/a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-09 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, был невнимателен: оказывается, данный ответ уже заключался в вопросе.

Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 10:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

animation complex

Lazyt3ch

animatedness/excitement (of child when with mother)

Donald Jacobson

showing pleasure/expressing positive emotions

Natalia Volkova

Answers

59 mins confidence:

animatedness/excitement (of child when with mother)

Explanation:
You can find pictures of this on google, but I cannot find actual literature. it seems that the west has focused more on the mother's reaction to the child. Another way to express this would be the level of the child's animation around the mother. Otherwise, i m unable to find a particular scientific term. Another possible term is the child's excitement at being around mother.

Donald Jacobson
United States
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

animation complex

Lazyt3ch
Local time: 10:58
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

showing pleasure/expressing positive emotions

Explanation:
...by waving arms and legs, giving smiles, etc

At least, this is what is meant here, actually.

I don`t think you should use the word "complex" here. Otherwise the readers won`t understand. (IMHO)

"Between six and ten weeks, a social smile emerges, usually accompanied by other pleasure-indicative actions and sounds, including cooing and mouthing. This social smile occurs in response to adult smiles and interactions. It derives its name from the unique process by which the infant engages a person in a social act, doing so by expressing pleasure (a smile), which consequently elicits a positive response. This cycle brings about a mutually reinforcing pattern in which both the infant and the other person gain pleasure from the social interaction".

Read more: Emotional Development - Early infancy (birth-six months), Later infancy months) (7-12) - David Elkind, Children, and Emotions - JRank Articles http://psychology.jrank.org/pages/212/Emotional-Development....

Smile and show pleasure in response to social stimulation

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-09 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

a forthright reaction of pleasure on seeing mother/mother figure

Example sentence(s):

"Between six and ten weeks, a social smile emerges, usually accompanied by other pleasure-indicative actions and sounds, including cooing and mouthing. This social smile occurs in response to adult smiles and interactions.
Between the ages of 0-3 months, your baby will:Smile and show pleasure in response to social stimulation

Reference: http://psychology.jrank.org/pages/212/Emotional-Development....
Reference: http://www.kamloopschildrenstherapy.org/social-emotional-inf...

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

комплекс оживления

English translation: animation complex

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

комплекс оживления

English translation: animation complex

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language