GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:47 Apr 8, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pcs_MCIL | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | guadagni extra |
| ||
4 | Percentuale di profitto |
| ||
3 | percentuale |
| ||
3 | accrediti (o tariffe accreditate) |
|
percentuale Explanation: di solito significa tangente ma forse un termine divers sarebbe più appropriato qui |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guadagni extra Explanation: D'accordo con tangenti, ma in italiano suona un po' ... politichese ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Percentuale di profitto Explanation: Dato che si tratta di un guadagno extra per lo piu' automatizzato, credo che il termine possa andare bene. Reference: http://www.thefreedictionary.com/Kickbacks Reference: http://www.thefreedictionary.com/Kickbacks |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accrediti (o tariffe accreditate) Explanation: Da quel che ho capito, se un utente acquista un servizio a pagamento (ad es. un programma pay-TV), l'hotel riceve una commissione sotto forma di accredito da parte del provider della pay-TV. Probabilmente l'hotel già paga il servizio Pay-TV e l'utente paga l'eventuale consumo, pertanto se si offre all'hotel un piccolo accredito per ogni acquisto effettuato, alla fine l'addebito dell'hotel per il servizio pay-TV sarà inferiore. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2015-04-14 13:38:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.