This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

kick back fees

Italian translation: accrediti (o tariffe accreditate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kick back fees
Italian translation:accrediti (o tariffe accreditate)
Entered by: pcs_MCIL

21:47 Apr 8, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: kick back fees
Brochure per una gamma di Tv per il settore ricettivo
Automatic kick backs, earn extra
Every business likes to generate extra cash.
XXXXXX helps you do just that.
Through revenue sharing hotels generate additional funds by getting kick backs from selected commercial apps.
XXXX offers an easy alternative to generating revenues from VOD apps or other services without a system.
It helps you finance your bandwidth costs, and the kick back fee goes directly into your hotel or facility’s bank account.
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 23:32
accrediti (o tariffe accreditate)
Explanation:
Da quel che ho capito, se un utente acquista un servizio a pagamento (ad es. un programma pay-TV), l'hotel riceve una commissione sotto forma di accredito da parte del provider della pay-TV.

Probabilmente l'hotel già paga il servizio Pay-TV e l'utente paga l'eventuale consumo, pertanto se si offre all'hotel un piccolo accredito per ogni acquisto effettuato, alla fine l'addebito dell'hotel per il servizio pay-TV sarà inferiore.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-04-14 13:38:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

pcs_MCIL
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1guadagni extra
liberfo
4Percentuale di profitto
Cristian Di Cola
3percentuale
Shera Lyn Parpia
3accrediti (o tariffe accreditate)
pcs_MCIL


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percentuale


Explanation:
di solito significa tangente ma forse un termine divers sarebbe più appropriato qui

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guadagni extra


Explanation:
D'accordo con tangenti, ma in italiano suona un po' ... politichese !

liberfo
Italy
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Percentuale di profitto


Explanation:
Dato che si tratta di un guadagno extra per lo piu' automatizzato, credo che il termine possa andare bene.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Kickbacks
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Kickbacks
Cristian Di Cola
Poland
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accrediti (o tariffe accreditate)


Explanation:
Da quel che ho capito, se un utente acquista un servizio a pagamento (ad es. un programma pay-TV), l'hotel riceve una commissione sotto forma di accredito da parte del provider della pay-TV.

Probabilmente l'hotel già paga il servizio Pay-TV e l'utente paga l'eventuale consumo, pertanto se si offre all'hotel un piccolo accredito per ogni acquisto effettuato, alla fine l'addebito dell'hotel per il servizio pay-TV sarà inferiore.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-04-14 13:38:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search