This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Poetry & Literature

n’aurait pas nui à la séance

Italian translation: non avrebbe compromesso la seduta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:n’aurait pas nui à la séance
Italian translation:non avrebbe compromesso la seduta
Entered by: Madeleine Rossi

16:16 Apr 8, 2015
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: n’aurait pas nui à la séance
En fin de compte, il est évident que la présence de deux nouveaux assistants **n’aurait pas nui à la séance** et le succès en aurait été très brillant, si XXXX, au lieu de réserver les expériences au groupe habituel, avait laissé l’esprit agir à sa guise.

-> Seduta spiritica... ma il contesto non è molto importante in questo caso!
:-)
Potrebbe trattarsi di una banale seduta/riunione in ufficio...

Grazie!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 05:11
non avrebbe compromesso la seduta
Explanation:
una proposta
Selected response from:

Interpretatio
Italy
Local time: 05:11
Grading comment
Grazie, il termine "suona" meglio nel contesto :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6non avrebbe compromesso la seduta
Interpretatio
3 +5non avrebbe nociuto (o nuociuto ) alla seduta
Maria Cristina Chiarini
5 +1non avrebbe guastato/sciupato la seduta
Adriano Bonetto
3 +1non avrebbe rovinato la seduta
Elena Zanetti
Summary of reference entries provided
Nuocere
BdiL

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
non avrebbe nociuto (o nuociuto ) alla seduta


Explanation:
io direi che potrebbe andare bene anche così

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 05:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna: anch'io direi nuociuto
3 mins
  -> grazie
agree  Mariagrazia Centanni
4 mins
  -> grazie
agree  Simonetta Badioli
9 mins
  -> grazie
agree  zerlina
1 hr
  -> grazie
agree  BdiL: L'uso di nuocere (qui avrebbe NOCIUTO) è piano, semplice, aderente all'originale... e ottimo italiano. Nec ultior! MAu
17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non avrebbe guastato/sciupato la seduta


Explanation:
il senso penso sia quello

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-04-08 16:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

guastato o sciupato - o anche rovinato - non sono familiari. penso che in questo contesto tu li possa usare

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 05:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Pensavo anche a qualcosa del genere, ma mi sembrava un pò "familiare"... Ma in effetti il senso è quello :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
non avrebbe compromesso la seduta


Explanation:
una proposta

Interpretatio
Italy
Local time: 05:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, il termine "suona" meglio nel contesto :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
24 mins
  -> grazie :)
agree  Françoise Vogel
3 hrs
  -> merci :)
agree  Gabriella Fisichella
13 hrs
  -> grazie :)
agree  Giulia Barbieri
14 hrs
  -> grazie :)
agree  Annie Dauvergne
16 hrs
  -> merci :)
agree  Giolù
2 days 41 mins
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non avrebbe rovinato la seduta


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-08 17:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

non sarebbe stata nociva per la seduta

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-08 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

non avrebbe danneggiato la seduta

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-04-08 17:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

non sarebbe stata dannosa/controproducente per la seduta

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
25 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Nuocere

Reference information:
Non perché lo dice la Treccani, ma assolutamente "nociuto"!


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/nuocere/
BdiL
Italy
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search