Find your sea legs
Italian translation: cavalcare l'onda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Apr 8, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / scarpe di lusso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| find your sea legs adattati al mare Explanation: Non sono sicura lo voglia tradurre esattamente in questo modo, tutto dipende dal contesto, ma questa è un'idea generale del significato Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/one%27s+sea+legs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| find your sea legs trova il tuo piede marino Explanation: Sea leg piede marino https://books.google.it/books?id=951bAAAAcAAJ&pg=PA294&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2015-04-08 12:05:11 GMT) -------------------------------------------------- Avere il piede marino, essere in grado di mantenere l'equilibrio su una nave nonostante l'ondeggiamento; estens. essere un abile marinaio http://dizionari.repubblica.it/Italiano/M/marino.php |
| |
