nie dojść do skutku (o umowie)

English translation: shall not take effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nie dojść do skutku (o umowie)
English translation:shall not take effect
Entered by: LilBridge

11:08 Apr 8, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Polish term or phrase: nie dojść do skutku (o umowie)
potrzebne mi jakieś zgrabne sformułowanie a na nic wpaść nie mogę... nie chodzi o "not concluded", bo to w nawiasie...

Kontekst:
Umowa ubezpieczenia, jest zawarta po dostarczeniu OWUK pocztą (w tym pocztą elektroniczną), w dniu zapłacenia składki lub jej pierwszej raty. Umowa ubezpieczenia nie dochodzi do skutku (nie jest zawarta), jeżeli składka lub jej pierwsza rata nie zostanie opłacona w terminie ustalonym przy składaniu Wniosku lub wskazanym w Propozycji zawarcia umowy ubezpieczenia.
LilBridge
Poland
Local time: 07:49
shall not take effect
Explanation:
Jedna z opcji :)
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 06:49
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję! Za wszystkie odpowiedzi zresztą, popisałam sie z tym pytaniem...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6shall not take effect
Rafal Piotrowski
3 +4does not come into force
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4shall not be legally binding
Anna Borkowska
4(the contract) does not enter into effect
TechLawDC
4shall not be effective
Ewa Dabrowska
3not come to fruition
geopiet


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
shall not take effect


Explanation:
Jedna z opcji :)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Jeszcze raz dziękuję! Za wszystkie odpowiedzi zresztą, popisałam sie z tym pytaniem...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): a - effect -- w rzeczy samej, nie - place :)
2 mins
  -> Thx; "take place" to raczej "odbywać się".

agree  LilianNekipelov: Yes.
26 mins
  -> Dzięki :)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This was my second thought; perhaps, it should have been the first. Good going.
31 mins
  -> Cheers :)

agree  Monika Wojewoda
5 hrs
  -> Merci :)

agree  Jacek Konopka
9 hrs
  -> Gracias :)

agree  Darius Saczuk
14 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
does not come into force


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-08 11:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, does not go into effect.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-04-08 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

If this Agreement does not come into force provisionally under paragraph 2 of this article within two years from 1 October 1980, the Secretary-General of the ...
https://books.google.com/books?id=muRdjHkeRj8C&pg=PA685&lpg=...
ccccccccccccccccccccccccccccc

the date of coming into force, if the agreement does not come into force on the date of its conclusion;
https://books.google.com/books?id=L4EeRU2FfJoC&pg=PA360&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccc
The agreement does not come into force unless and until the General Manager enters particulars of the agreement in the register kept under paragraph ...
https://books.google.com/books?id=fHZXzEjldg0C&pg=PA1003&lpg...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

hen the Agreement does not come into force in relation to a State on 1 July, from the date it comes into force up to and including 30 June which next occurs ...
http://www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_act/rasaa19933...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

- If the Agreement does not come into force, those items do not commence at all.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
cccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-08 11:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

This Agreement does not come into force and effect until financial close (the execution and delivery of all financing documents) for the ML ...
http://novascotia.ca/maritimelink/key-dates.asp
cccccccccccccccccc

even though the Agreement does not come into force until 1 January 2013. The. Agreement's main objective is the recovery of unpaid tax (including IHT) on ...
http://www.rooksrider.co.uk/wp-content/uploads/2013/06/Asset...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Jak najbardziej też :)
14 mins
  -> Dziękuję Rafale.

agree  Monika Wojewoda
5 hrs
  -> Dziękuję Moniko.

agree  Jacek Konopka
9 hrs
  -> Dziękuję Jacku.

agree  Darius Saczuk
14 hrs
  -> Great to see you here, Dariusz. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall not be legally binding


Explanation:
A może tak?

Anna Borkowska
Poland
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the contract) does not enter into effect


Explanation:
(I believe this is more elegant than "does not come into effect", but others may disagree.)
---
Google hits:
does not enter into effect = 37.3 million.
does not come into effect = 13 thousand.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-08 13:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

unless the premium ... is paid (etc.)

TechLawDC
United States
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shall not be effective


Explanation:
Legal Notices | Precision Micro
www.precisionmicro.co.uk/165/legal-notices/
1.2 A Contract shall not be effective until the Seller has issued written acknowledgment and acceptance of such Contract (notwithstanding any earlier ...
[PDF]CONDITIONS OF SALE - Isuzu Trucks
www.isuzutruck.co.uk/downloads/conditionsofuse.pdf
The Contract shall not be effective unless and until it is signed by both the Seller and the Purchaser. 12. Third Parties. Unless expressly provided in these Terms, ...
[PDF]Terms & Conditions
www.gem-group.co.uk/downloads/terms&conditions.pdf
All notices required to be given by the Buyer to the Seller in respect of this contract shall not be effective unless in writing and sent to the Seller at its address ...
Terms and Conditions of Sale - Orion Audio Visual
www.orionav.com/terms-conditions
All notices required to be given by the Buyer to the Seller in respect of this contract shall not be effective unless in writing and sent to the Seller at its address as ...
[DOC]Personal Services Contract - Model - Rev 12 31 13 clean
https://www.colorado.gov/.../Personal Services Contract - .....
This Contract shall not be effective or enforceable until it is approved and signed by the Colorado State Controller or designee (hereinafter called the “Effective ...

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not come to fruition


Explanation:
AEP states that, although the agreement did not come to fruition, it believes that both Northeastern and AEP engaged in good faith efforts - http://goo.gl/9V6Tde

----------

As discussed above, the agreement did not come to fruition and, if it had, it would have ended when the declaratory ruling after trial - http://www.ctreg14.org/uploaded/BOE/BOE_Agendas/Decision_on_...

-----

As a matter of fact the agreement did not reach fruition. - http://taxguru.in/income-tax-case-laws/cit-ms-atam-prakash-s...

-----

But the agreement did not reach fruition for many reasons, one of which was probably the mistake we made in not keeping the deal a secret - http://goo.gl/qvlkhu

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search