Doomsday mythos

Portuguese translation: mito do Juízo Final / narrativa mítica do Juízo Final

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Doomsday mythos
Portuguese translation:mito do Juízo Final / narrativa mítica do Juízo Final
Entered by: Stephania Matousek (X)

09:05 Apr 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: Doomsday mythos
It was from Solon that great Plato learned of the eventual end times. In turn Plato taught
the Doomsday mythos to his student Xenocrates, who taught it to his student Crantor, who taught it to Proclus, and thus was the advent of the thing-baby prophesied before synthetic polymers ever existed.
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 00:59
mito do Juízo Final / narrativa mítica do Juízo Final
Explanation:

Sugestão.
Selected response from:

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 20:59
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7mito do Juízo Final / narrativa mítica do Juízo Final
Daniel de Carvalho
3 +4mito apocalíptico
Maria Teresa Borges de Almeida
3filosofia apocaliptica ou filosofia do mito apocalíptico
Nick Taylor
3alegorias do final dos tempos
Walter Moura


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
doomsday mythos
mito do Juízo Final / narrativa mítica do Juízo Final


Explanation:

Sugestão.

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
1 min
  -> Obrigado!

agree  Leonor Machado
9 mins
  -> Obrigado!

agree  expressisverbis
41 mins
  -> Obrigado!

agree  Danik 2014
53 mins
  -> Obrigado!

agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  Mario Freitas:
8 hrs
  -> Obrigado!

agree  Pedro Figliolia
8 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
doomsday mythos
mito apocalíptico


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
35 mins
  -> Obrigada!

agree  Danik 2014
46 mins
  -> Obrigada, Danik!

agree  Claudio Mazotti: boa sugestão tb...
3 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!

agree  Mario Freitas: Porém, prefiro "mito do apocalipse", senão parece que o mito é uma coisa apocalíptica e não sobre o apocalipse.
7 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doomsday mythos
filosofia apocaliptica ou filosofia do mito apocalíptico


Explanation:
filosofia do mito apocalíptico

Nick Taylor
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doomsday mythos
alegorias do final dos tempos


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/mythos

4 alegoria;
5 representação falsa e simplista, mas geralmente admitida por todos os membros de um grupo;
6 algo ou alguém que é recordado ou representado de forma irrealista;
7 exposição de uma ideia ou de uma doutrina sob forma voluntariamente poética e quase religiosa;
Do grego mythos, «palavra expressa» pelo latim mythu-, «fábula; mito»;


http://pt.wikipedia.org/wiki/Alegoria
A alegoria tem sido uma forma favorita na literatura de praticamente todas as nações. As escrituras dos hebreus apresentam instâncias freqüentes dela, uma das mais belas sendo a comparação da história de Israel ao crescimento de uma vinha no Salmo 80. Na tradição rabínica, leituras alegóricas tem sido aplicadas em todos os textos, uma tradição que foi herdada pelos cristãos, para os quais as semelhanças alegóricas são a base da exegese.

Na literatura clássica duas das alegorias mais conhecidas são o mito da caverna na República de Platão (Livro VII) e a história do estômago e seus membros no discurso de Menenius Agrippa (Tito Lívio ii. 32); e várias ocorrem nas Metamorfoses de Ovídio.

Walter Moura
Brazil
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search