This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

distribute the business to shareholders

German translation: die Geschäfts-/Unternehmensanteile auf die Anteilseigner übertragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distribute the business to shareholders
German translation:die Geschäfts-/Unternehmensanteile auf die Anteilseigner übertragen
Entered by: Klaus Urban

06:18 Apr 8, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Merger & Acquisitions / SEC rule 425
English term or phrase: distribute the business to shareholders
Es geht um Erläuterungen zu bei der SEC hinterlegten Unterlagen im Zusammenhang mit der bevorstehenden Ausgliederung eines Teils des Geschäfts des US-Unternehmens ABC in eine selbständige Tochtergesellschaft und deren beabsichtigter Fusion mit einer Tochtergesellschaft des Unternehmnens XYZ.

"This document also contains statements about ABC’s agreement to separate a substantial portion of its business, ***distribute the business to ABC shareholders*** and then merge it with a subsidiary of XYZ Corporation (the “Transaction”)."

Wenn ich es richtig verstanden habe, bedeutet "distribute to shareholders": Ausschüttung an die Aktionäre.
Was aber habe ich unter "Ausschüttung des Geschäfts an die Aktionäre" zu verstehen?

Ich könnte mir vorstellen, dass "Ausschüttung des Erlöses aus dem Verkauf der Tochtergesellschaft" gemeint ist, aber das steht nicht da.

Kann mir jemand weiterhelfen?
Klaus Urban
Local time: 20:00
die Geschäfts-/Unternehmensanteile auf die Anteilseigner übertragen
Explanation:
Hier ist m. E. die
"Verteilung der Unternehmensanteile an die Anteilseigner von ABC" bzw. die
"Übertragung der Geschäftsanteile auf die Anteilseigner von ABC" angesprochen.

Hiermit ist der gesellschaftsrechtliche Schritt gemeint, dass die Anteilseigner von ABC vor der Fusion zunächst Anteile der neu geschaffenen Tochtergesellschaft erhalten, also das Eigentum an der neuen Tochter von ABC auf deren Anteilseigner übertragen wird.
Von der Rechtsform dieser Tochtergesellschaft (die wir hier nicht kennen), hängt auch die Bezeichnung dieser Anteile ab.
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die Geschäfts-/Unternehmensanteile auf die Anteilseigner übertragen
EK Yokohama
4***das Geschäft an die Anteilseigner von ABC aufteilen***
Claudia Hoffmann


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
***das Geschäft an die Anteilseigner von ABC aufteilen***


Explanation:
***das Geschäft an die Anteilseigner von ABC aufteilen***

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 20:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Danke, Claudia!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to distribute the business to shareholders
die Geschäfts-/Unternehmensanteile auf die Anteilseigner übertragen


Explanation:
Hier ist m. E. die
"Verteilung der Unternehmensanteile an die Anteilseigner von ABC" bzw. die
"Übertragung der Geschäftsanteile auf die Anteilseigner von ABC" angesprochen.

Hiermit ist der gesellschaftsrechtliche Schritt gemeint, dass die Anteilseigner von ABC vor der Fusion zunächst Anteile der neu geschaffenen Tochtergesellschaft erhalten, also das Eigentum an der neuen Tochter von ABC auf deren Anteilseigner übertragen wird.
Von der Rechtsform dieser Tochtergesellschaft (die wir hier nicht kennen), hängt auch die Bezeichnung dieser Anteile ab.

EK Yokohama
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: sh. Diskussionsbeitrag
7 hrs
  -> Schönen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search