GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:51 Apr 8, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel de Carvalho Brazil Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | cavalo mecânico / cabine |
| ||
4 | plataforma |
| ||
3 | veículo de carga |
| ||
3 | carreta |
|
plataforma Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
veículo de carga Explanation: Se é um veículo como o Rafael descreve, então diria assim. No entanto, se o mesmo veículo serve para carregar corpos, talvez veículo de transporte de corpos fosse outra melhor solução. rig veículo de carga, equipamento; aparelhar (avião, navio), equipar, ajustar http://www.babylon.com/define/116/English-to-Portuguese-Dict... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cavalo mecânico / cabine Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-04-08 10:54:45 GMT) -------------------------------------------------- http://pt.wikipedia.org/wiki/Trator Reference: http://www.insuremyrig.com/trucking_slang.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carreta Explanation: Sugestão. O site da referência é um pouco estranho, mas tem palavras que podem ajudar, boa sorte! Reference: http://www.ezkorzo.com/o-que-e-um-rig-trailer.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.