as embroidered a craze as there is

00:20 Apr 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Slang / Exercícios
English term or phrase: as embroidered a craze as there is
Aparece no meio de uma frase que descreve um aparelho de exercícios:

"...with just two looped straps--as embroidered a craze as there is--you can..."
Caio Macedo
Local time: 09:30


Summary of answers provided
3a loucura mais fantástica que existe
Mario Freitas
2o aparelho que é a bola da vez
Danik 2014


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
o aparelho que é a bola da vez


Explanation:
Sugestão
EN
"The idea behind TRX is that with just two looped straps--as embroidered a craze as there is--you can hit all the marks of a full-body workout in limited space (in your living room, on the road) and time."
https://www.trxtraining.com/discover/news-events/article-det...
PT
http://noticias.uol.com.br/ciencia/ultimas-noticias/redacao/...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a loucura mais fantástica que existe


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search