This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Opt-out Statement

Spanish translation: declaración de exclusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Opt-out Statement
Spanish translation:declaración de exclusión
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:53 Apr 7, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Opt-out Statement
English term or phrase: Opt-out Statement
A Class Member who has submitted an Opt-out Statement may not submit objections to the Settlement.
No Class Member may present an objection at the Fairness Hearing based on a reason not stated in his or her written objections.

Muchas gracias. es un acuerdo.
Romina Zaleski
Local time: 08:48
declaración de exclusión
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4declaración de exclusión
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4declaración de exclusión
Marta Elizabeth Torres
4declaración de exclusión voluntaria
Stieneke Hulshof


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
opt-out statement
declaración de exclusión


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Hozikian
4 mins
  -> Gracias Alejandra. Feliz día.
agree  Ruth Wöhlk
17 mins
  -> Gracias Ruth. Saludos
agree  Ana María Valdenebro
17 mins
  -> Gracias Ana. Que tengas un feliz día.
agree  Mónica Algazi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opt-out statement
declaración de exclusión


Explanation:
optar por no ser incluído en una declaración

Example sentence(s):
  • entreo mi declaración de excludión
Marta Elizabeth Torres
Spain
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opt-out statement
declaración de exclusión voluntaria


Explanation:
Como había dos respuestas iguales enviadas al mismo tiempo, no querría 'agree' con ninguna de las dos.
Añadiría 'voluntaria' para subrayar la decisión propia.

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search