не доводит до наружной спайки

03:55 Apr 7, 2015
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ophthalmology
Russian term or phrase: не доводит до наружной спайки
Глазные щели симметричны, птоза нет, ограничена подвижность глазных яблок в стороны: справа - не доводит до наружной спайки на 15°, без двоения, слева - на 45° с двоением по горизонтали при взгляде влево.

Here is my attempt (but something is missing): Palpebral fissures are symmetrical, ptosis is absent, lateral excursion of the globe is limited bilaterally: in the right eye to 15°, without diplopia, and in the left to 45°, with horizontal diplopia when gazing to the left.

TIA
Judith Hehir
United States
Local time: 02:13


Summary of answers provided
3 +2does not lead to outer spikes
David Stewart


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
does not lead to outer spikes


Explanation:
Your translation looks good to me as it is.

David Stewart
United States
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
21 hrs

agree  translator_tm
1522 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search