budynek kryty betonem

German translation: ni¿ej

20:33 Nov 27, 2003
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Polish term or phrase: budynek kryty betonem
z wpisu do ksiegi wieczystej

Nie bardzo wiem, czy "kryty betonem" znaczy, ze budynek ma dach z betonu (co mi nie bardzo pasuje, bo jeszcze nigdy dachu z betonu albo nie widzialam, albo tylko nie bylam swiadoma jego istnienia) czy, ze caly jest z betonu
Alina Brockelt
Local time: 11:05
German translation:ni¿ej
Explanation:
Raczej ma³o stosowana forma, ale chyba pokusi³bym siê o Betondach.
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 11:05
Grading comment
Dzieki serdeczne!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ni¿ej
SATRO
3Gebäude mit Betondachdecke
Stanisław Bałszan


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ni¿ej


Explanation:
Raczej ma³o stosowana forma, ale chyba pokusi³bym siê o Betondach.



    Reference: http://www.ibp.fhg.de/gips/bauteil/ibp_dach.html
SATRO
Poland
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1009
Grading comment
Dzieki serdeczne!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Też bym nie kombinował, tylko poszedł na dosłowność.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gebäude mit Betondachdecke


Explanation:
Budynek ma dach z jakiegoœ materia³u pokryciowego (np. blachy), ale bezpoœrednio pod nim jest stropodach (Dachdecke) wylewany z betonu

Stanisław Bałszan
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: to nadinterpretacja, IMO, wtedy byłby kryty blachą. Bardziej prawdopodobna jest dachówka cementowa - stąd "beton"
15 mins
  -> Zatelefonowałem do działu technicznego w przedsiębiorstwie budowlanym, też trochę zgłupieli na taki zwrot ale skłaniają się do tego, że chodzi o dach wylewany z betonu i dodatkowo pokryty np. papą, a więc jednak stropodach betonowy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search