This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

escalloped

Portuguese translation: gratinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escalloped
Portuguese translation:gratinado
Entered by: Always Learning

20:31 Apr 5, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Culinary term
English term or phrase: escalloped
Frase: Avoid any dish that contains the word escalloped.
Qual o equivalente em PT do Brasil, please?
Always Learning
fatiado/gratinado
Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/escalloped?r=14
http://www.babylon.com/definition/scalloped/Portuguese
http://dictionary.babylon.com/escalloped/
http://www.pamelabrandao.com/receitas/2012/05/batatas-gratin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-05 21:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

escalloped ou scalloped a unica diferenca parece ser que escalloped se cobre com bread crumb ou algo do genero.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-06 03:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080102191309A...

http://medicineandpublichealth.vanderbilt.edu/pehc/Eating_Ou...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-06 12:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=567765
http://www.gastronomiaycia.com/2011/04/24/escalopar/
Selected response from:

rir
United States
Local time: 15:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4escalope
Humberto Ribas
4 +2fatiado/gratinado
rir
4à milanesa
airmailrpl
3picado e empanado ao molho
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
escalope


Explanation:
Fatia bem fina e pequena de filé de rês ou de ave, preparada de diversas maneiras

Read more: http://www.aulete.com.br/ESCALOPE#ixzz3WT9JMABb

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-04-05 20:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

em inglês talvez possa também se referir a carne moída

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hari Cavalcante
12 mins
  -> obrigado
agree  Pedro Figliolia
51 mins
  -> obrigado
agree  Claudio Mazotti
15 hrs
  -> obrigado
agree  Ana Lourenço
2 days 15 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à milanesa


Explanation:
escalloped=> à milanesa


scalloped potatoes => batatas à milanesa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-05 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Escalloped..scalloped
17:40 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]


Results 1 - 10 of 69 - QUICK ESCALLOPED POTATOES. Melt butter in ... and thickens. Add potatoes and heat with ... sauce boils well. Pour into greased ...
Escalloped - definition of Escalloped by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/Escalloped
But we were bound to walk, so we went on, whilst above our heads waved medusae whose umbrellas of opal or rose-pink, escalloped with a band of blue, ...
Escalloped | Define Escalloped at Dictionary.com
www.dictionary.reference.com/browse/escalloped
Dictionary.com
Escalloped definition, to bake (food cut into pieces) in a sauce or other liquid, often with crumbs on top; scallop. See more.

2. To bake in a casserole with milk or a sauce and often with bread crumbs: scalloped potatoes.
http://www.thefreedictionary.com/scalloped

airmailrpl
Brazil
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
picado e empanado ao molho


Explanation:
Pela explicação em inglês, é o mais próximo em PT, IMO.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fatiado/gratinado


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/escalloped?r=14
http://www.babylon.com/definition/scalloped/Portuguese
http://dictionary.babylon.com/escalloped/
http://www.pamelabrandao.com/receitas/2012/05/batatas-gratin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-05 21:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

escalloped ou scalloped a unica diferenca parece ser que escalloped se cobre com bread crumb ou algo do genero.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-06 03:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080102191309A...

http://medicineandpublichealth.vanderbilt.edu/pehc/Eating_Ou...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-04-06 12:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=567765
http://www.gastronomiaycia.com/2011/04/24/escalopar/

rir
United States
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> thank you:)
agree  Linda Miranda
12 hrs
  -> obg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search