This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

déconsigner

English translation: Remove lockout/tagout or Release lockout/tagout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déconsigner
English translation:Remove lockout/tagout or Release lockout/tagout
Entered by: Shaila Kamath

10:29 Apr 5, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Submarine specifications
French term or phrase: déconsigner
Faire déconsigner dans le tableau X l’alimentation de l'électropompe Y
Shaila Kamath
India
Local time: 09:59
Remove lockout/tagout or Release lockout/tagout
Explanation:
Consignation / Déconsignation
"La consignation est un processus complet visant à mettre à l’arrêt une installation de manière à ce qu’elle ne présente plus aucun risque pour un intervenant."
http://www.master-prnt.com/echanges/pdf/2005/plandepreventio...

Voir l'anglais:
Lockout-tagout (LOTO) or lock and tag is a safety procedure which is used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not started up again prior to the completion of maintenance or servicing work. It requires that hazardous power sources be "isolated and rendered inoperative" before any repair procedure is started. "Lock and tag" works in conjunction with a lock usually locking the device or the power source with the hasp, and placing it in such a position that no hazardous power sources can be turned on. The procedure requires that a tag be affixed to the locked device indicating that it should not be turned on.

--------------
Release from Lockout/Tagout

The Lockout/Tagout standard includes requirements for releasing machines or equipment that have been locked out or tagged out prior to restoring energy to the equipment and using it. Before lockout or tagout devices are removed, and energy restored, what procedures must the authorized employee follow?

The Lockout/Tagout standard includes requirements for releasing machines or equipment that have been locked out or tagged out prior to restoring energy to the equipment and using it. Before lockout or tagout devices are removed, and energy restored, what procedures must the authorized employee follow?
Machine/equipment inspection: The work area must be inspected to ensure that nonessential items (e.g., tools, spare parts) have been removed and that all of the machine or equipment components are operationally intact [29 CFR 1910.147(e)(1)].
Positioning of employees: The work area must be checked to ensure that all employees have been safely positioned or have cleared the area. In addition, all affected employees must be notified that the lockout or tagout devices have been removed before the equipment is started [29 CFR 1910.147(e)(2)(i)-29 CFR 1910.147(e)(2)(ii)].
Lockout or tagout device removal: Each lockout or tagout device must be removed from the energy-isolating device by the employee who applied the device [29 CFR 1910.147(e)(3)].

What is the unique circumstance that allows an employee other than the one who applied the lockout/tagout device to remove the device?

When the authorized employee who applied the lockout or tagout device is not available to remove it, that device may be removed under the direction of the employer, provided that specific procedures and training for such removal have been developed, documented, and incorporated into the employer's energy control program [29 CFR 1910.147(e)(3)].
Selected response from:

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Remove lockout/tagout or Release lockout/tagout
Ghyslaine LE NAGARD
4Energise
Chakib Roula
4 -1Untag
Julius Ngwa


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Energise


Explanation:
Une procédure de consignation et déconsignation au lieu de dire "isolation" et "réalimentation" électrique.En anglais,ça s'appelle Log out/tag out procédure.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-04-05 10:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

I would say "isolate" or most commonly used in the oil and gas industry "de-energise".

Chakib Roula
Algeria
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: How would you translate consigner in the same context?

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Untag


Explanation:
The solution is right here on the forum.

Julius Ngwa
Canada
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ghyslaine LE NAGARD: that's the idea but not just and there are specific terms for the entire procedure
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Remove lockout/tagout or Release lockout/tagout


Explanation:
Consignation / Déconsignation
"La consignation est un processus complet visant à mettre à l’arrêt une installation de manière à ce qu’elle ne présente plus aucun risque pour un intervenant."
http://www.master-prnt.com/echanges/pdf/2005/plandepreventio...

Voir l'anglais:
Lockout-tagout (LOTO) or lock and tag is a safety procedure which is used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not started up again prior to the completion of maintenance or servicing work. It requires that hazardous power sources be "isolated and rendered inoperative" before any repair procedure is started. "Lock and tag" works in conjunction with a lock usually locking the device or the power source with the hasp, and placing it in such a position that no hazardous power sources can be turned on. The procedure requires that a tag be affixed to the locked device indicating that it should not be turned on.

--------------
Release from Lockout/Tagout

The Lockout/Tagout standard includes requirements for releasing machines or equipment that have been locked out or tagged out prior to restoring energy to the equipment and using it. Before lockout or tagout devices are removed, and energy restored, what procedures must the authorized employee follow?

The Lockout/Tagout standard includes requirements for releasing machines or equipment that have been locked out or tagged out prior to restoring energy to the equipment and using it. Before lockout or tagout devices are removed, and energy restored, what procedures must the authorized employee follow?
Machine/equipment inspection: The work area must be inspected to ensure that nonessential items (e.g., tools, spare parts) have been removed and that all of the machine or equipment components are operationally intact [29 CFR 1910.147(e)(1)].
Positioning of employees: The work area must be checked to ensure that all employees have been safely positioned or have cleared the area. In addition, all affected employees must be notified that the lockout or tagout devices have been removed before the equipment is started [29 CFR 1910.147(e)(2)(i)-29 CFR 1910.147(e)(2)(ii)].
Lockout or tagout device removal: Each lockout or tagout device must be removed from the energy-isolating device by the employee who applied the device [29 CFR 1910.147(e)(3)].

What is the unique circumstance that allows an employee other than the one who applied the lockout/tagout device to remove the device?

When the authorized employee who applied the lockout or tagout device is not available to remove it, that device may be removed under the direction of the employer, provided that specific procedures and training for such removal have been developed, documented, and incorporated into the employer's energy control program [29 CFR 1910.147(e)(3)].

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
55 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
agree  EirTranslations
3 hrs
agree  Helen Nisseron
4 hrs
agree  Nikki Scott-Despaigne: remove or release from lockout/tagout // Indeed.
5 hrs
  ->  "from" is not absolutely required
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search