subject to a deductible

Polish translation: obowiązuje udzial wlasny w wysokości

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject to a deductible
Polish translation:obowiązuje udzial wlasny w wysokości
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

23:02 Apr 4, 2015
English to Polish translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) / subject to a deductible
English term or phrase: subject to a deductible
Each claim is subject to a $49 deductible.
Diana Kokoszka
United States
Local time: 17:18
obowiązuje udzial wlasny w wysokości
Explanation:
Propozycja.

cccccc

Przy ustalaniu odszkodowania zastosowanie ma udział własny
w szkodzie, z zastrzeżeniem ust. 5.
2. O zastosowaniu udziału własnego i jego wysokości decyduje
Ubezpieczający przy zawarciu umowy.
3. Standardowy udział własny wynosi:
a) w ubezpieczeniu BAZA – 700 zł w każdej szkodzie;
b) w ubezpieczeniu MOC – 2% sumy ubezpieczenia, nie mniej jednak
niż 700 z
http://www.compensa.pl/LinkClick.aspx?fileticket=4VZPNtZAKWs...
cccccccccccccccc


Opłata za wynajem pojazdu zawiera:

ubezpieczenie od kradzieży (obowiązuje udział własny w wysokości 922,50 EUR)
ubezpieczenie od uszkodzenia samochodu (obowiązuje udział własny w wysokości 676,50 EUR)
http://www.hotel-warminski.com.pl/zwiedzaj-z-europcar.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obowiązuje udzial wlasny w wysokości
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obowiązuje udzial wlasny w wysokości


Explanation:
Propozycja.

cccccc

Przy ustalaniu odszkodowania zastosowanie ma udział własny
w szkodzie, z zastrzeżeniem ust. 5.
2. O zastosowaniu udziału własnego i jego wysokości decyduje
Ubezpieczający przy zawarciu umowy.
3. Standardowy udział własny wynosi:
a) w ubezpieczeniu BAZA – 700 zł w każdej szkodzie;
b) w ubezpieczeniu MOC – 2% sumy ubezpieczenia, nie mniej jednak
niż 700 z
http://www.compensa.pl/LinkClick.aspx?fileticket=4VZPNtZAKWs...
cccccccccccccccc


Opłata za wynajem pojazdu zawiera:

ubezpieczenie od kradzieży (obowiązuje udział własny w wysokości 922,50 EUR)
ubezpieczenie od uszkodzenia samochodu (obowiązuje udział własny w wysokości 676,50 EUR)
http://www.hotel-warminski.com.pl/zwiedzaj-z-europcar.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: That's it. Happy Easter!
15 hrs
  -> Dziękuję Michale. Nawzajem życzę wspaniałych Świąt Wielkanocnych.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search