GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:37 Apr 4, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
|
selected private minority equity partnership миноритарное участие отобранных частных компаний в уставном капитале на основе партнерства Explanation: Это что-то новенькое, что не имеет устоявшегося перевода, но описывается так: 5.5 Selected private minority equity partnership Offering a private company a minority share of the DH company will bring in specific ownership and management skills, but retains a municipal majority ownership and control. In this ownership model, the public partner selects the private partner. This is the crucial difference between this ownership model and the next model where private partners select the public partner. http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Поэтому предлагаю перевод "по смыслу" как вариант для обсуждения. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
selected private minority equity partnership ГЧП с (зарнее установленной) миноритарной долей участия в нем частных инвестиций Explanation: Условия государственно-частного партнерства (ГЧП) в таких случаях чаще всего регулируются концессионными соглашениями, поэтому речь идет не об акционерном капитале, а о доле участия. Поскольку размер этой доли устанавливается нормативно, т.е. как-бы заранее определяется (или "выбирается") регулирующим органом в данной сфере, то "selected" здесь можно трактовать и как установленной заранее, и как просто установленной, или даже вообще опустить. На мой взгляд на основной смысл это сильно не повлияет. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-04-04 15:16:41 GMT) -------------------------------------------------- У-у-п-с. Вторая ссылка - ГЧП в wiki. Reference: http://economy.gov.ru/minec/activity/sections/privgovpartner... https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE-%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82% |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.