GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:33 Apr 4, 2015 |
|
English to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jean-Claude Gouin Canada Local time: 22:56 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
focusing: translate -ing into french Privilégier les objectifs Explanation: sans avoir le temps d'améliorer les moyens de les atteindre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
focusing: translate -ing into french Se focaliser Explanation: Se focaliser sur la fin sans se préoccuper des moyens As "la fin justifie les moyens" is a recognised expression in French, better not to change the translation too much. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2015-04-04 11:55:32 GMT) -------------------------------------------------- Or "se focaliser sur la fin en étant trop occupé pour bien gérer les moyens" Depends on the surrounding context. |
| |