Vanalı puar

English translation: Bulb and valve

07:17 Apr 4, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Equipment
Turkish term or phrase: Vanalı puar
Cümle şöyle.. "Aletler, vanalı puar, bağlı boru ve hava depolayan bölümleri kapsamalıdır." Öneriler için teşekkürler.
Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 07:41
English translation:Bulb and valve
Explanation:
Referansta "bulb and air release valve" olarak gösterilmiş. Ancak verdiğiniz cümlede bu kadar uzun bir karşılığa gerek olmadığını, uzun karşılığın cümlenin çevirisini olumsuz etkileyeceğini düşünüyorum. Bu yüzden "bulb and valve" karşılığını verdim ama mutlaka gerekiyorsa uzun şekli de kullanılabilir.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 04:41
Grading comment
Tüm ilgilenenlere teşekkür ederim. İyi çalışmalar. MK.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Score valve, connected pipes, air storage section
Salih YILDIRIM
4Bulb and valve
Selçuk Dilşen
4bulb with air valve
betül asiye karpuzcu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Vanalı puar, bağlı boru, hava depolayan bölüm
Score valve, connected pipes, air storage section


Explanation:
http://www.ems.tc/urunler/tibbi-cihazlar/ems-tansiyon-aletle...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: A "score valve" for a sphymomanometer? And these instruments don't have "pipes" http://en.wikipedia.org/wiki/Sphygmomanometer http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
3 hrs

agree  Aziz Kural: agree
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bulb and valve


Explanation:
Referansta "bulb and air release valve" olarak gösterilmiş. Ancak verdiğiniz cümlede bu kadar uzun bir karşılığa gerek olmadığını, uzun karşılığın cümlenin çevirisini olumsuz etkileyeceğini düşünüyorum. Bu yüzden "bulb and valve" karşılığını verdim ama mutlaka gerekiyorsa uzun şekli de kullanılabilir.


    Reference: http://www.castlecooper.ca/home.php?cat=1357
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tüm ilgilenenlere teşekkür ederim. İyi çalışmalar. MK.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulb with air valve


Explanation:
Bildiğim kadariyla puar denilen şey, tansiyon ölçen kişinin kola takılan kısmı (cuff) şişirmek için eliyle sıkıp bıraktığı kısım, manometreye bağlantısının olduğu yerde, baş kısmında bir de vanası olur, yani standart bir tansiyon aleti aslında

http://en.wikipedia.org/wiki/Sphygmomanometer

betül asiye karpuzcu
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search