This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

You have the most piercing eyes.

French translation: vous avez un regard des plus pénétrants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You have the most piercing eyes.
French translation:vous avez un regard des plus pénétrants
Entered by: wolfheart

17:24 Apr 3, 2015
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / piercing eyes
English term or phrase: You have the most piercing eyes.
Bonjour
Comment rendriez vous cela en français de manière "jolie", svp. Le contexte : un homme fait la rencontre d'une femme. Il cherche à la séduire et lui dit, au bout de seulement quelques secondes :"Wow ! You have the most piercing eyes. Beautiful!"
Je trouve que "les yeux perçants" en français ne fonctionne pas comme en anglais, ce n'est pas forcément quelque chose de flatteur d'avoir le regard perçant. "Vous avez le regard le plus perçant que j'aie jamais vu" n'est pas une phrase qu'on dirait pour draguer. Il y a quelque chose de pas naturel, il me semble. d'avance, merci pour vos idées !
soperilleux
Local time: 23:22
vous avez un regard des plus pénétrants
Explanation:
des yeux perçants se dit, mais ...
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 17:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9vous avez un regard des plus pénétrants
wolfheart
4vous avez des yeux très expressifs
Renate Radziwill-Rall
3vous avez un regard tellement/si troublant
Katia Sakoschek
3j'ai rarement vu un regard aussi perçant
Isabelle Cluzel
3je n'ai jamais vu des yeux aussi envou^tants /regard envou^tant
Emmanuella


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
you have the most piercing eyes.
vous avez un regard des plus pénétrants


Explanation:
des yeux perçants se dit, mais ...

wolfheart
United States
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Le Duc: élégant, j'aime cette formule
1 min
  -> merci
agree  SilvijaG
2 mins
  -> merci
agree  Ghyslaine LE NAGARD
26 mins
  -> merci
agree  Chakib Roula: OUI.Traduction élégante.
35 mins
  -> merci
agree  Kévin Bernier: Elle a les yeux revolver...
46 mins
  -> absolument - mais je crois: 'Tous droits réservés' ;-)
agree  Annie Rigler
1 hr
  -> merci
agree  AmbelyTrad
2 hrs
agree  Jean-Claude Gouin: J'aime bien ...
7 hrs
agree  AnneMarieG: mon mari confirme, certaines femmes ont un regard perçant ;) Il va falloir se méfier !
19 hrs
disagree  Renate Radziwill-Rall: un français ne dirait jamais cela, et encore moins s'il veut draguer
19 hrs
  -> Vvous devez le savoir, comme chacun sait vous n'êtes pas française !
agree  Madeleine Rossi: Je pensais aussi aux yeux revolver (cf. Kévin Bernier) :-) mais un regard pénétrant suffira...
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you have the most piercing eyes.
vous avez des yeux très expressifs


Explanation:
ou: un regard très expressif

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you have the most piercing eyes.
vous avez un regard tellement/si troublant


Explanation:
Une autre suggestion. Un regard perçant peut aussi être troublant... mais regard pénétrant, c'est très séducteur, assurément ;-)

Katia Sakoschek
France
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you have the most piercing eyes.
j'ai rarement vu un regard aussi perçant


Explanation:
-

Isabelle Cluzel
France
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you have the most piercing eyes.
je n'ai jamais vu des yeux aussi envou^tants /regard envou^tant


Explanation:
www.wattpad.com/80381287-alterité-chapitre-11
Je n'avais jamais vu des yeux aussi beaux. Aussi envoutants... Ils étaient à la fois le bien et le mal. Clairs et foncés. Transparents et si difficile à ...

Emmanuella
Italy
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search