This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

deck units

German translation: Brückenprofile // Deckenprofile aus Stahl

14:53 Apr 1, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brücken
English term or phrase: deck units
Es geht um modulare Brückensysteme aus Stahl, die im vorliegenden Fall für militärische Zwecke eingesetzt werden.

"Decking: The system incorporates a modular steel decking system. deck surface: The decks are supplied with a durbar plate finish."

"The bridge deck is made of modular steel deck units of a heavy-duty design with a durbar plate finish.
The deck Units are bolted to the superstructure transoms."

Die deck units sind also scheinbar Glieder/Einheiten, die mit Tränenblechen (durbar plates) versehen und mit transoms (evtl. Riegel) verschraubt sind.

Ich überlege, ob Fahrbahn für deck in diesem speziellen Kontext adäquat ist bzw. Fahrbahnglieder für deck units oder ob es etwas besseres gibt. In dieser Quelle hier wird beschrieben, wie Platten in entsprechende Fahrbahnen eingehängt werden ("Einhängen der Fahrbahnplatten zwischen die Längsträger"), was in etwa mit deck units/durbar plates in meinem Text korrespondieren könnte: http://www.google.com/patents/EP1762657A2?cl=de

Was meint ihr dazu?
Jonas_Je
Local time: 21:33
German translation:Brückenprofile // Deckenprofile aus Stahl
Explanation:
Es geht wohl um eine Brückendecke für die Fahrbahn. Da gefällt mir der Begriff "Profile" am besten.

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 21:33
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brückenprofile // Deckenprofile aus Stahl
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brückenprofile // Deckenprofile aus Stahl


Explanation:
Es geht wohl um eine Brückendecke für die Fahrbahn. Da gefällt mir der Begriff "Profile" am besten.




    Reference: http://www.linguee.com/english-german/translation/steel+deck...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 58
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search