This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Retail

Insights

Italian translation: informazioni strategiche/significative

14:10 Apr 1, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Retail / Newsletter
English term or phrase: Insights
Region West – How Can Insights Work for You and Your Business?

We presented XXX a part of our business insights which were gathered together with our Insight partners ZZ (Belgium) and YY (Netherlands).

Insights on consumer behavior, buying behavior, who is coming to the company restaurant and who is not

Ho trovato precedenti discussioni su Kudoz per business insights (approfondimenti/orientamento commerciale), non sono sicura che possano essere adatte alla traduzione in questo contesto
Laura Teodori
Italy
Local time: 19:38
Italian translation:informazioni strategiche/significative
Explanation:
o anche informazioni strategiche approfondite
Selected response from:

mari fabozzo
Italy
Local time: 19:38
Grading comment
Grazie! Il cliente ha confermato la bontà della scelta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2informazioni strategiche/significative
mari fabozzo
4conoscenza
Giusi N.
3analisi, indicazioni statistiche
Letizia Cantarella


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insights
conoscenza


Explanation:
Lo intenderei come un sinonimo di understanding

Giusi N.
Switzerland
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insights
informazioni strategiche/significative


Explanation:
o anche informazioni strategiche approfondite

mari fabozzo
Italy
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! Il cliente ha confermato la bontà della scelta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
4 hrs
  -> Grazie Gabriella.
agree  Danila Moro: mi sembra funzionare nel contesto
1 day 1 hr
  -> Grazie Danila.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insights
analisi, indicazioni statistiche


Explanation:
sempre più spesso "insight" è usato come sinonimo di "dato statistico (approfondito)", ad esempio negli aggiornamenti periodici delle pagine Facebook

Letizia Cantarella
Italy
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search