This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

где это ещё не сделано

English translation: where it has not yet been implemented

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:где это ещё не сделано
English translation:where it has not yet been implemented
Entered by: Donald Jacobson

18:11 Mar 31, 2015
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: где это ещё не сделано
Модернизация (где это ещё не сделано) первых четырёх венцов компрессора.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 13:03
where it has not yet been implemented
Explanation:
Food Safety Modernization Act (FSMA) > President's FY 2016 ...
www.fda.gov/Food/.../ucm432576.htm
Mobile-friendly - Feb 2, 2015 - This paper outlines the key investments required for FDA efforts to successfully implement FSMA, ...
Selected response from:

Donald Jacobson
United States
Local time: 05:03
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4where it has not yet been implemented
Donald Jacobson
4 +1if not done yet
Dmitry Goykhman
4modernization (wherever still lacking) of....
Michael Korovkin


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
if not done yet


Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: where it has not been done, yet.
27 mins
  -> Thank you, Lilian!
neutral  Donald Jacobson: one does not "do" modernization, but it can be implemented
2 hrs
  -> According to your own reference, Modernization Act is implemented, not Modernization itself.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
where it has not yet been implemented


Explanation:
Food Safety Modernization Act (FSMA) > President's FY 2016 ...
www.fda.gov/Food/.../ucm432576.htm
Mobile-friendly - Feb 2, 2015 - This paper outlines the key investments required for FDA efforts to successfully implement FSMA, ...

Donald Jacobson
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis
2 mins
  -> Thanks, Mark!
agree  Judith Hehir
3 hrs
  -> Thank you, Judith!
neutral  Dmitry Goykhman: "Модернизация" is feminine gender, "сделано" is neuter gender.
3 hrs
  -> Disproving your own point even further. Any native English speaker, which you say you are, should understand the nuances in English.
agree  Rachel Douglas: Except I think "done" would be fine, if one wanted a less bureaucratic sound. To my ear, "modernization has been done" (or not) sounds normal.
19 hrs
  -> Thanks, Rachel!
agree  cyhul
1 day 15 hrs
  -> Thank you, Cyhul !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modernization (wherever still lacking) of....


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-04-05 10:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nick, you mean that it should be implemented also where it has already been implemented? Curious. Sure, if you are paid by word, pile it up! :)))

Michael Korovkin
Italy
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search