This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

dashboard

Spanish translation: registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dashboard
Spanish translation:registro
Entered by: scar999

16:41 Mar 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Instructions on a contract for online registration
English term or phrase: dashboard
Retailer is responsible to populate the retailer dashboard and calculator with the Consumer information.

I am not sure what term to use for the translation of dashboard. I am thinking about registro or tablero.
scar999
Mexico
Local time: 20:26
registro
Explanation:
En tu contexto
Selected response from:

Graciela Silvia Parma
Grading comment
Si, considerando el contexto no creo que sea tablero de instrumentos. Registro tiene más sentido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tablero de instrumentos
David Hollywood
5 +1registro
Graciela Silvia Parma
4Registro de ventas.
eski
4cuadro de mandos
David Sainz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tablero de instrumentos


Explanation:
es.wikipedia.org/wiki/Dashboard
Dashboard es el nombre en inglés del tablero de instrumentos localizado debajo del ... Y3K-it Dashboard herramienta de BI para la toma de decisiones ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-30 16:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

ttps://ivanchoboy.wordpress.com/.../tablero-de-instrumentos-de-intelige...
26 de abr. de 2011 - Tablero de instrumentos de inteligencia de negocios (business intelligence dashboard)

David Hollywood
Local time: 23:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Candace Holt Ryan
0 min
  -> thanks Dr. R
agree  Translator Rose
2 hrs
agree  JohnMcDove
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registro de ventas.


Explanation:
No es igual que un tablero para vehículos.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=751910
:))

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-03-30 17:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.sixtinagroup.com/top-10-indicadores-kpi-en-20...
Translate this page
Oct 9, 2012 - ... y Mapas Estratégicos) o para el Control de Gestión (Dashboard) que ilustran ... bien mantenido y registro del correcto registro de las ventas.
Ejemplos iDashboards por área - función
www.idashboards.com.mx/es-es/.../porfunción.aspx
Translate this page
Utiles y versátiles ejemplos de tablero de control o dashboard por área: ... registros de empleados, facturación, cobranza, pagos, compras, y mucho más.
[PPT]TurfView Power
tvlicteas.com/dashboard/Help/sp.pps
Translate this page
Opciones del Dashboard – Pestaña “Ventas”. Tiene 3 ... La gráfica de torta muestra los 10 registros más significativos por Canal/Sector con respecto a volumen, ...
Dashboard y Cuadros de Mando en Microstrategy 9 ...
www.dataprix.com › Blogs › respinosamilla's blog
Translate this page
En el control se mostrara la lista de todos los agentes que tienen ventas en el periodo y ..... Object Manager, SDK y Web MMT para poder completar el registro.
Sales dashboard - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=751910
Dec 7, 2007 - 2 posts - ‎2 authors
Can someone please help me translate the term "sales dashboard"? This is the title of ... The best I could come up with is "tablero de ventas," but that doesn't sound right to me. Any ideas? ... Tabla/registro de ventas... maybe.

eski
Mexico
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
registro


Explanation:
En tu contexto

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Si, considerando el contexto no creo que sea tablero de instrumentos. Registro tiene más sentido

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vega
857 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuadro de mandos


Explanation:
Cuadro de mandos. En español (de España) el término dashboard, cuando se habla de software / IT, se refiere a un cuadro de mandos (en analogía al de un automóvil)

David Sainz
Israel
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search