festgelegtem Verteiler
French translation: liste des destinataires (liste de distribution) définie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:09 Mar 30, 2015 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Réseau ferroviaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 18:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | liste des destinataires (liste de distribution) définie |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 days 18 hrs confidence: 
liste des destinataires (liste de distribution) définie Explanation: Ich hätte das wie folgt formuliert: „wird dem Mitarbeiterkreis gemäß dem für jedes Dokument jeweils festgelegten Verteiler zugänglich (oder gemäß der für jedes Dokument festgelegten Verteilerliste) gemacht.“ Schauen wir zunächst in den Langenscheidt: Verteiler m 1. ÉLECT, COMM ... 2. ADM liste f des destinataires; (Langenscheidts Handwörterbuch Französisch) Dann bei Leo: Betreff in den Verteiler aufnehmen 5 Antworten Quellen Könnten Sie die Filiale bitte in den Verteiler aufnehmen? Vielen Dank. : Übersetzung Verteiler Kommentar pouvez-vous enregistrer la filiale dans la liste de distribution svp : Übersetzung liste de diffusion Quellen Abonnez-vous à notre liste de diffusion. Vous recevrez gratuitement et très rapidement toutes les informations relatives aux cours boursiers. ..so auf den franz. Seiten von Intersport Suisse Kommentar geht es eher um einen Email-Verteiler, ist das besser http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=326... und bei Linguee: Prüfen Sie alle kritischen Änderungen bei Exchange: Änderungen vom Postfachzugriffen von Nichtinhabern und Inhabern, Verwaltungsgruppen, Postfach-Richtlinien, Speicherung öffentlicher und privater Informationen, organisatorischer Änderungen, Änderungen der Verteilerliste und mehr. questsoftware.de Effectuez l'audit de toute modification stratégique dans Exchange : changement de l'accès aux boîtes de réception pour propriétaires et non-propriétaires, groupes administratifs, politiques de boîte de réception, stockage des informations publiques et privées, modification de l'organisation, modifications des listes de distribution et plus. questsoftware.fr : Verfassen Sie Ihre Medienmitteilung und aktivieren Sie in wenigen Schritten den Versand an alle Empfänger Ihrer Verteilerliste. argus.ch Rédigez votre communiqué de presse et déclenchez ensuite en un tournemain l'envoi aux destinataires figurant sur votre liste de distribution. argus.ch : Nach der Überarbeitung der Verteilerliste und der Update-Mechanismen nehmen wir diverse Änderungen an den Verteilerlisten und Downloads vor, die unseren Kunden über die kommenden Monate zur Verfügung stehen werden. sophos.de Suite à une analyse de l'utilisation de cette liste de diffusion du système d'alertes Sophos et des mécanismes de mise à jour utilisés par nos clients, Sophos apportera plusieurs changements aux listes de diffusion et aux téléchargements disponibles pour les clients durant les prochains mois. sophos.fr http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/vert... Die Verteilung richtet sich grundsätzlich nach dem festgelegten Verteiler. lba.admin.ch La distribution est en principe fonction de la liste de distribution définie. lba.admin.ch http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut... A la fin de chaque e-mail, il y a un lien que vous pouvez utiliser pour vous radier de notre liste de destinataires. laumans.de Am Ende einer jeden E-Mail befindet sich ein Link, über den Sie sich bequem wieder aus unserem Verteiler austragen können. laumans.de : C'est volontiers que nous vous insérons dans notre liste de destinataires. raz-stiftung.ch Gerne nehmen wir Sie in unsere Verteilerliste auf. raz-stiftung.ch : Nous ajouterons alors ces personnes à notre liste de destinataires. fopeca.ch Die von Ihnen bestimmten Personen werden dann automatisch auf unseren Verteiler kommen. fopeca.ch http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/list... oder Reverso: inclure le CEPD dans la liste des destinataires auxquels, conformément à l'article 9, paragraphe 1, points i) et j), du règlement proposé, il convient de transmettre le programme de travail annuel et le rapport d'activité annuel, Aufnahme des EDSB in die Verteilerliste für das nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben i bzw. j der vorgeschlagenen Verordnung zu erstellende Jahresarbeitsprogramm bzw. den Tätigkeitsbericht; http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/l... L'expéditeur a envoyé un mail à une liste de destinataires dont je vais parti et je veux envoyé un mail à l'ensemble de la liste. Si tu vois la liste de distribution alors tu n'as qu'à faire "Répondre" et tu verras que la liste de distribution se mettre dans ton champ A Et tu n'as qu'à enregistrer l'adresse de la liste de distribution dans tes contacts. Pas besoin d'avoir les noms de tout le monde. https://social.technet.microsoft.com/Forums/fr-FR/1b603d64-f... Création d’une liste de distribution Vous en avez marre de perdre du temps dans l’envoi de vos emails ? Créez une liste de destinataires au préalable afin de vous faciliter la tâche. En sélectionnant le menu « Actions » dans vos contacts Outlook puis en cliquant sur « Nouvelle liste de distribution », vous allez pouvoir choisir vos destinataires en entrant les premières lettres de leur nomination. http://www.dynamique-mag.com/article/astuces-informatiques-f... Chacune des sociétés du réseau Thomas Cook (Thomas-Cook-voyages, Neckermann-Reisen ou Bucher Last-Minute) rédige le contenu des mailings pour les actions commerciales et marketing et le transmet à la centrale de communication marketing du groupe qui détermine la liste de destinataires Fax et E-mails à partir de la banque de données GRC (CRM). http://www.retarus.com/media/brochures/fr/cs_fr_thomascook.p... 1. A method of sending messages through a telecommunications system comprising a wireless network (32) and at least one wireless station (10), said method comprising the steps of: composing at least one user defined distribution list for messages, the list including at least one identifier having a short message service address type; http://www.google.com/patents/EP1111944B1?cl=en&hl=de 1. Procédé d'envoi de messages par l'intermédiaire d'un système de télécommunications comprenant un réseau sans fil (32) et au moins une station sans fil (10), ledit procédé comprenant les étapes consistant à : composer au moins une liste de distribution définie par les utilisateurs pour des messages, la liste comprenant au moins un identificateur présentant un type d'adresse de service de message court, http://www.google.com/patents/EP1111944B1?cl=fr 1. Verfahren zum Senden von Nachrichten durch ein Telekommunikationssystem, das ein Funknetz (32) und wenigstens eine Funkstation (10) umfasst, wobei das Verfahren die folgenden Schritte umfasst: Zusammensetzen wenigstens einer vom Anwender definierten Verteilungsliste für Nachrichten, wobei die Liste wenigstens eine Kennung enthält, die einen Kurznachrichtendienst-Adressentyp aufweist; http://www.google.com/patents/EP1111944B1?cl=de&hl=de Le responsable de l’équipe d’audit rassemble les résultats d’audit dans un document appelé « rapport d’audit ». Ce document doit être clair, précis et concis. Il sera diffusé selon / une liste de destinataires définie. https://books.google.de/books?id=P21IWGaWkEYC&pg=PA73&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations