Employee savings scheme

French translation: Plan d'épargne salariale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Employee savings scheme
French translation:	Plan d'épargne salariale

10:36 Mar 30, 2015

The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-03 06:54:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / PEE and FCPE

English term or phrase: Employee savings scheme

I have seen posts on these things but I'm still not sure what they are exactly and what the difference is between them.

Can someone help me with it please?

Kdwyer
France

Plan d'épargne salariale

Explanation:
This is not a staff pension scheme or AVC scheme so adding "retraite" to the translation would be inaccurate.

eurofound.europa.eu/observatories/.../employee-savings-schemes-reform...
27 Nov 2000 - The establishment of a "voluntary partnership employee savings scheme" (Plan partenarial d'épargne salariale volontaire, PPESV) is the most ...

epargne-salariale.comprendrechoisir.com/.../plan-d-epargne-salariale
1 janv. 2015 - Le plan d'épargne salariale (ou d'entreprise) est un système ... différentes formules de plan d'épargne salariale comme le PEE, le PEI, ...

Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 06:49

Grading comment

Thank you everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Plan d'épargne salariale

B D Finch

3 +1

Fonds Commun de Placement Enterprise; Plan d'Épargne d'Entreprise

Francis Murphy (X)

4 -1

Plan d'Epargne Retraite

Francois Boye

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Fonds Commun de Placement Enterprise; Plan d'Épargne d'Entreprise

Explanation:
These acronyms were Googled with the word épargne; seems to have worked. See references

Reference: http://www.actufinance.fr/guide-banque/fcpe.html
Reference: http://www.epargne-retraite-entreprises.bnpparibas.com/jahia...

Francis Murphy (X)
Canada
Local time: 01:49
Native speaker of: English

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Plan d'Epargne Retraite

Explanation:
In France, they add the adjective "Populaire" to the savings scheme, as proven below:

http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/1574-le-p...

Francois Boye
United States
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 960

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

employee savings scheme

Plan d'épargne salariale

B D Finch
France
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thank you everyone.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Employee savings scheme

French translation: Plan d'épargne salariale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Employee savings scheme

French translation: Plan d'épargne salariale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language