cariche

Romanian translation: aditivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cariche
Romanian translation:aditivi
Entered by: Emil Mahmut

09:21 Mar 30, 2015
Italian to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Scheda di sicurezza (prodotto colorante per uso industriale)
Italian term or phrase: cariche
Identificazione della sostanza o della miscela:
Carattere chimico: miscela di cere, pigmenti e cariche.

La definizione di carica nel Devoto-Oli: Sostanza aggiunta a diversi prodotti, spec. tessuti o carta, allo scopo di conferire loro determinate proprietà o per aumentarne il peso.

Mă interesează termenul tehnic în română. Mulțumesc anticipat pentru orice sugestie!
Emil Mahmut
Italy
Local time: 15:35
aditivi
Explanation:
ADITÍV, -Ă, aditivi, -e, adj., s. m. ...2.Substanță care se adaugă unui produs pentru a-i ameliora proprietățile sau pentru a obține noi calități. [Pl. și: (n.) aditive]– Din fr. additif.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi6 ore (2015-03-31 16:11:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere.
Spor!
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 16:35
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aditivi
Daniela Ciobeica


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aditivi


Explanation:
ADITÍV, -Ă, aditivi, -e, adj., s. m. ...2.Substanță care se adaugă unui produs pentru a-i ameliora proprietățile sau pentru a obține noi calități. [Pl. și: (n.) aditive]– Din fr. additif.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi6 ore (2015-03-31 16:11:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu placere.
Spor!


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/aditiv
Daniela Ciobeica
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin: http://www.katooki.com/contributo tecnico/cariche.htm
1 day 6 hrs
  -> Multumesc Anca :)

agree  Carmen Copilau
1 day 21 hrs
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search