This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Agriculture

Self-voiding tape

French translation: Bande adhésive non rescellable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self-voiding tape
French translation:Bande adhésive non rescellable
Entered by: mehdi temzi

07:15 Mar 30, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / food defense plan
English term or phrase: Self-voiding tape
Quel est l'équivalent de "Self-voiding tape"?

merci
mehdi temzi
Local time: 18:12
Bande adhésive non rescellable
Explanation:
http://www.seals.com/tamper-tape-3inch.asp
"Tamper Evident - Self Voiding - Cannot Be Resealed
... Cannot be resealed once opened - provides physical visual evidence of tampering by revealing a hidden message if tape is peeled"

www.google.com/patents/EP1071730A1?cl=fr
" ... ouvert, est non rescellable, ce qui prévient toute réutilisation dudit emballage."
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 19:12
Grading comment
Merci à tout le monde.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bande adhésive de sécurité
Murielle M
4rouleau d'étiquettes auto-détachables
HERBET Abel
4Bande adhésive non rescellable
B D Finch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-voiding tape
rouleau d'étiquettes auto-détachables


Explanation:
http://www.seals.com/tamper-tape-3x9tt.asp

HERBET Abel
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
self-voiding tape
Bande adhésive de sécurité


Explanation:
S'il s'agit de ça:

http://www.google.com.py/patents/WO2001098424A3?cl=fr

“Bande adhésive de securité permettant de détecter l'ouverture non autorisée d'un emballage”

http://www.amazon.fr/Ruban-adhésif-scellés-adhésive-sécurité...

“Ruban adhésif pour scellés (bande adhésive de sécurité) Peha® - inviolable”


Murielle M
United Kingdom
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
  -> Merci Gilou.
agree  mchd
36 mins
  -> Merci mchd.
neutral  B D Finch: Not all security tape is self-voiding.//Self-voiding security tape has the particular quality of not being resealable.
2 hrs
  -> C'est comme ça que ça se traduit le plus souvent en français... avec en effet la possibilité comme dans mon exemple de préciser "pour scellés", donc "not resealable"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-voiding tape
Bande adhésive non rescellable


Explanation:
http://www.seals.com/tamper-tape-3inch.asp
"Tamper Evident - Self Voiding - Cannot Be Resealed
... Cannot be resealed once opened - provides physical visual evidence of tampering by revealing a hidden message if tape is peeled"

www.google.com/patents/EP1071730A1?cl=fr
" ... ouvert, est non rescellable, ce qui prévient toute réutilisation dudit emballage."

B D Finch
France
Local time: 19:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci à tout le monde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search