finger stick blood test
Portuguese translation: teste sanguíneo com perfuração em um dedo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:40 Mar 28, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Fernandes Brazil Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
exame de punção da polpa digital Explanation: ou apenas punção digital |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1teste sanguíneo com perfuração em um dedo Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Lancetador Explanation: Lancetador é o tipo de aparelho para testes de sangue onde você encosta o dedo (lanceta o dedo) para retirar uma amostra. https://www.accu-chek.com.br/br/entendendo-o-diabetes/lat.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1exame de sangue do tipo finger-stick Explanation: O nome inglês também é usado em português. http://www.moizan.com/procedimento-para-um-teste-de-a1c/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
análise sanguínea/de sangue com tira teste Explanation: Em PT-PT pelo menos. -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2015-03-29 09:07:30 GMT) -------------------------------------------------- Ou tira-teste, como se vê em alguns documentos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations