This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

durante la vigenza della convenzione

French translation: Durant la période où la convention sera en vigueur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:durante la vigenza della convenzione
French translation:Durant la période où la convention sera en vigueur
Entered by: Marie Christine Cramay

18:53 Mar 28, 2015
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat commercial
Italian term or phrase: durante la vigenza della convenzione
3.5 La Ditta dovrà sottoporre all’approvazione del Consorzio, prima della loro commercializzazione, le confezioni e/o incarti utilizzati nel confezionamento dei Prodotti e ogni loro successiva modifica.
3.6 **Durante la vigenza della presente Convenzione l’Allegato 1 potrà essere aggiornato con l’indicazione di nuovi Prodotti composti/elaborati/trasformati, sempre previa approvazione scritta da parte del Consorzio;

Pendant la période de validité/d'application de la convention?
Je ne vois pas comment je pourrais traduire autrement ce "vigenza" ici.
Auriez-vous d'autres idées?
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:12
Durant la période où la convention sera en vigueur
Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2015-04-04 12:56:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:12
Grading comment
Merci Carole.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Durant la période où la convention sera en vigueur
Carole Poirey
4Pendant toute la durée de la convention
Catherine Prempain


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pendant toute la durée de la convention


Explanation:
Pour alléger un peu la phrase tu peux simplement écrire:
"Pendant toute la durée de la présente Convention..."
En effet, l'expression "pendant toute la durée" indique clairement qu'il s'agit de la période de validité de ladite convention.


    Reference: http://www.conventionnationaledesavocats.com/presentation/ac...
Catherine Prempain
France
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Durant la période où la convention sera en vigueur


Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2015-04-04 12:56:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Grading comment
Merci Carole.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
14 mins
  -> Merci
agree  Francine Alloncle
26 mins
  -> Merci
agree  enrico paoletti
51 mins
  -> Merci
agree  Viviane Brigato
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search