происходит аварийный останов по причине срабатывания защиты
English translation: emergency shutdowns caused by tripped bearing vibration protection
| 15:46 Mar 28, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
emergency cutoff caused by tripping of a safety switch Explanation: It may occur an emergency cutoff caused by tripping of a safety switch due to bearing vibration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the energency shut-down takes place when the safety system is triggered due to... Explanation: Поскольку аварийный останов газотурбинного агрегата - это не одномоментное действие, а процесс (просто выключателем щелкнуть нельзя). -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2015-03-28 17:19:36 GMT) -------------------------------------------------- Sorry - 'eMergency' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
emergency shut-sown caused by operation (actuation) of (bearing vibration) protection (safety)system Explanation: xxxxxxxxxxxxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1halts are triggered by protection actuation Explanation: аварийный останов называют halt, остальное затруднений вызывать не должно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emergency shutdowns caused by tripped bearing vibration protection Explanation: for instance you may say as follows: operation of gas turbine units mounted on metal foundations suffer from ... -------------------------------------------------- Note added at 1 дн15 час (2015-03-30 07:45:41 GMT) -------------------------------------------------- suffers from ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations