thrust rod (of schubstrebe)
Dutch translation: reactie-arm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Mar 28, 2015 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reactie-arm |
| ||
| 4 | duwstang |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
reactie-arm Explanation: Deze wordt ook wel geleidearm genoemd, of gewoon (een beetje slordig) draagarm. Maar ik denk bij die laatste term meer aan de armen die de veerbeweging (op en neer) opvangen. Bij reactie-armen gaat het om armen die tussen de draagarm en de carrosserie zijn bevestigd en die de rem- en acceleratiekrachten opvangen. -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2015-03-28 15:42:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.nl/imgres?imgurl=http://www.marcovw.nl/Woo... -------------------------------------------------- Note added at 49 min (2015-03-28 15:44:30 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Voordat de puristen opstaan :-) Ja, het andere uiteinde kan ook op een subframe e.d. zijn gemonteerd; het gaat mij er maar even om de functie te beschrijven. Reference: http://www.ebay.de/bhp/zugstrebe-w203 Reference: http://data.motor-talk.de/data/galleries/0/136/4382/45444569... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 mins confidence:
duwstang Explanation: Standaardvertaling volgens het Autowoordenboek van Wagenaar Hummelinc, met de toevoeging dat het met name de wielophanging betreft . Zie ook het voorbeeld hieronder. Example sentence(s):
Reference: http://www.auto-onderdelen24.nl/sakura/2382290 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations