1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

footprint of a congested area

08:52 Mar 28, 2015

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Explosionsschutz

English term or phrase: footprint of a congested area The number of people potentially impacted can be evaluated based on the following table which shows the predicted impact distance based on the footprint of a congested area and fuel reactivity of a flammable vapor cloud which could fill the congested area. Es geht in diesem Kapitel um Explosionsüberdruck-Szenarien. Es kommt der Begriff "congested area foot print" (Quadratmeter) und auch "congested volume" (Kubikmeter") vor.

Sylke Friedrich KudoZ activity Questions: 54 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 7 Local time: 02:04

Summary of answers provided
3	Fußabdruck des Ballungsraums / Ballungsgebiets (des belasteten Bereichs)	Barbara Schmidt, M.A. (X)

Discussion entries: 2

Sylke Friedrich ASKER 15:01 Mar 28, 2015  Vielen Dank, Rolf, für den Link, damit wird mir die Sache klar und ich finde schon eine passende Formulierung. Rolf Keller Germany 14:33 Mar 28, 2015  Mit Ökologie hat das nichts zu tun. In diesem Kontext ist eine "congested area" ein mehr oder weniger streng begrenzter Bereich, in dem sich viele Anlagenteile o. Ä. "drängeln". Durch die Engstellen kommt es bei Explosionen zu verstärkten Druckwellen in viele Richtungen. Ein Bild gibt es hier: http://inoventech.co.uk/media/VaporCloudExplosionAnalysis.pd... Automatic update in 00:

  

Answers

47 mins   confidence:

Fußabdruck des Ballungsraums / Ballungsgebiets (des belasteten Bereichs) Explanation: Der (ökologische) Fußabdruck als Parameter der Belastung einer bestimmten Fläche / eines Bereichs, wo viele Menschen leben. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-03-28 10:17:27 GMT) -------------------------------------------------- https://www.nachhaltigkeit.info/artikel/co2_fussabdruck_1568...     Reference: http://www.zukunftsrat.de/fileadmin/pdf/oekologischer_fussab...	Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 02:04 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 42
Notes to answerer Asker: Es geht im Text um Explosionsschutzmaßnahmen auf dem Betriebsgelände chemischer Prozessanlagen, mit dem ökologischen Fußabdruck hat das, glaube ich, kaum etwas zu tun.
Login to enter a peer comment (or grade)