This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

contemplação (em consórcio)

English translation: lump sum payout allocated to a participant to finance the purchase of a designated good

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contemplação (em consórcio)
English translation:lump sum payout allocated to a participant to finance the purchase of a designated good
Entered by: Andre Lange (X)

01:00 Mar 28, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: contemplação (em consórcio)
O Consórcio superou a marca de 12 contemplações por grupo ativo, o que significa um diferencial competitivo frente aos principais concorrentes de mercado.

Por possuir uma Administradora de Consórcios própria, o Sistema pode contar com a criação de um portfólio personalizado e aderente as expectativas das cooperativas, com contemplações e rentabilidade acima do mercado.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 09:08
lump sum payout allocated to a participant to finance the purchase of a designated good
Explanation:

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-28 01:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Complementando ainda mais:
"lump sum payout (awarded through draws or auctions) allocated to a participant to finance the purchase of a designated good"
Selected response from:

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 09:08
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2awards/awardees
Martin Riordan
4lump sum payout allocated to a participant to finance the purchase of a designated good
Daniel de Carvalho
4allocation
Maninmanaus


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
awards/awardees


Explanation:
Será que um desses termos serve?

Example sentence(s):
  • The recipient of an award.
  • An amount or other benefit granted as legally due

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/awardee
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/award
Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
12 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Luiz Goes
2 days 21 hrs
  -> Obrigado, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lump sum payout allocated to a participant to finance the purchase of a designated good


Explanation:

Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-28 01:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Complementando ainda mais:
"lump sum payout (awarded through draws or auctions) allocated to a participant to finance the purchase of a designated good"


    Reference: http://lauder.wharton.upenn.edu/pages/pdf/student_thesis/Con...
Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muito obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allocation


Explanation:
A consorcio (in Brazil) is a scheme or fund into which one pays in order to receive credit with which to purchase an item. One is allocated (awarded is ok, but not quite correct, imo) this credit when certain criteria are fulfilled (one`s no. is drawn, or one`s offer of a deposit against the amount of credit requested is accepted), at which point one is `contemplado`(allocated the credit), and can access the amount of credit for which one has contracted. Hence contemplacao = allocation.

Maninmanaus
Brazil
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search