feu d'origine accidentelle
German translation: auf einen technischen Defekt zurückzuführender Brand
| 14:35 Mar 27, 2015 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Incendie d'un véhicule et expertise | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
Brand mit Unfallursache Explanation: oder Feuer mit Unfallursache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Brand aus unvorhersehbaren Gründen Explanation: Ausschreibung VSV SL 2015 - Vorarlberger Skiverband www.vski.at/files/admin/2015/VSV09-2015_SL_AUS.pdf Sollten sich aus unvorhersehbaren Gründen Programmänderungen ergeben, werden diese nach zeitlicher. Möglichkeit verlautbart. Auskünfte ... Case Study Notfallsrouting für Katastrophenfälle atms.at/de/case-study-notfallsrouting-fuer-katastrophenfaelle ... am österreichischen Firmensitz aus unvorhersehbaren Gründen Anrufe nicht persönlich entgegennehmen können, z.B. wenn der Standort durch einen Brand, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
unfallmäßig oder vesehentlich verursachter Brand Explanation: unfallmäßig oder vesehentlich verursachter Brand, Feuer -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2015-03-27 16:55:34 GMT) -------------------------------------------------- https://www.sprawk.com/de/term/9941254 auch zufällig entstehendes Ereignis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| feu d\'origine accidentelle auf einen technischen Defekt zurückzuführender Brand Explanation: oder "durch technischen Defekt verursachter, ausgelöster Brand/durch technischen Defekt verursachtes, ausgelöstes Feuer" Die Tatsache, dass die Heizung defekt ist, würde man im Deutschen m.E. nicht als "Unfall" beschreiben. ----------------------------------------------- oder (aber in einem anderen Zusammenhang, bei einem tatsächlichen Unfall) für "d'origine accidentelle" - "unfallbedingt" |
| |
Grading comment
| ||